그리스 로마 신화 2 (밀레니엄북스-17)

「그리스 로마 신화」는 로마 시인 오비디우스와 베르길리우스의 작품에서 취했다. 시란, 산문으로 그대로 옮기면 재미없는 읽을 거리가 되기때문에 문자와 어구 그대로를 무조건 옮긴 건 아니다. 압운 및 운율 등 여러 어려운 제약 때문에 원문을 충실하게 옮긴다는 것은 불가능하므로, 일반 산문으로 얘기하고, 원문에 숨어 있는 시적인 것은 가능하면 살리려 애썼다. 북구의 신화는 말레의 「북구 문명 유적」에서 발췌했다. 이 장들은 동양과 이집트 신화와 더불어 이 책의 주제를 완전한 것으로 만드는 데 필요하다고 생각했기 때문이며, 「그리스 로마 신화」와 같은 책에 이러한 내용을 넣는 것은 이 책이 최초일지 모른다. 인용한 시는 중요한 사건을 우리 머릿속에 오랫동안 기억하도록 해줄 것이며, 고유 명사의 정확한 발음을 익히도록 도와 줄 것이다. 그리고 우리의 정신을 주옥 같은 시들로 풍요롭게 해줄 것이다. 이 책은 신학자나 철학자 등을 위해서가 아니라 오직 문학을 읽는 독자들을 위해서 씌어졌다.