세계에서 가장 오래된 한자 백과사전 <이아>의 경문과 주소, 음의 등을 번역한 <이아주소> 제1권. <이아>는 한자 독해의 원조, 훈고의 으뜸 고전으로 손꼽히는 지침서이며 고대 문헌을 학습하고 문화유산을 계승하는 데 중요한 도구이다. 이 번역서에서는 한자의 한국적 독해, 즉 한자의 한국음의를 명확하게 하고 더 나아가 한자의 한국적 독해 방식 및 경향을 제시하였다. 이를 통해 한자 독해는 물론 한자의 국어의미 추구, 한자의미의 한국적 이해를 시도하고 있다.
