역자 이상구는 홍익대학교 영어영문학과를 졸업했다. 인터넷서점 「예스24」에서 국내도서팀 팀장 및 웹진 「북키앙」팀장을 맡았고, 출판 전문 잡지 「스쿱」 편집장 및 출판사 기획 편집자 시절을 거쳐 현재는 출판 기획 및 전문 번역가로 활동하고 있다. 옮긴 책으로 《너를 잊지 못할 거야》, 《남자의 기술》, 《인디아나 존스의 탐험수첩: 고대의 신비와 유물을 수호하라》가 있다.
1 설령 지옥에 가게 된다 하더라도 잠시뿐이라면 다 나쁘지만은 않다 2 사랑에 빠진다는 것이 그 얼마나 고달픈 일인지를 배우게 되다 3 지옥을 뱃속까지 샅샅이 뒤지니 그곳에 아이들이 읽을까 부모들이 걱정하는 책 제목 중 하나가 있다 4 진정 그 모든 것이 오해에서 비롯된 것이었으니 이제는 ‘다섯 신의 재앙 너드’로 알려져 있던 악마 너드를 다시 봐야 할 시간이다 5 혹여 메리웨더 씨의 난쟁이 혹은 요정을 보게 된다면 그저 마주치지 않기만을 바랄 일이다 6 새뮤얼과 보즈웰이 재회하고 왜 거울을 신뢰하지 말아야 하는지 배우게 되다 7 애버너시 부인의 집을 방문하다. 잘된 일이다. 아니다 8 현명한 사람들이 어떨 때 정말로 현명한지 알아보다 9 메리웨더 씨의 요정들이 새로운 모험을 시작하다 10 메리웨더 씨의 난쟁이들이 못마땅한 발견을 하다 11 새뮤얼이 도착하고 너드가 출발하다 12 도지가 나쁜 소식을 들고 오다 13 양을 만나게 되고 옛 친구들이 다시 뭉치다 14 법과 질서의 원칙이 단호하게 집행되다 15 이 세계의 본성이 무엇인지 올드 램이 폭로하다 16 지옥이 이방인을 맞이하고 과학자들의 호기심은 점점 더 늘어만 가다 17 반역자들의 진상이 드러나니 모두 추악하기도 하다 18 새뮤얼을 향한 도움의 손길이 하나둘 모이기 시작하다 19 지옥의 불운한 군상과 조우하다 20 새뮤얼과 보즈웰이 대장장이를 만나다 21 너드가 자기 이름을 ‘모든 차원에서 불행한 너드’로 개명하는 것을 고려하다 22 포기하지 않는 한 희망은 언제나 존재함을 알게 되다 23 애버너시 부인이 이성을 잃고 그 유명한 분을 다시 만나게 되다 24 만약 존재하기나 한다면 악보다 더 악한 것은 무엇인지 숙고해보다 25 친근한 냄새에 난쟁이들의 기분이 하늘 끝까지 솟구치다 26 진정으로 끔찍한 그 무엇의 맛을 재창조하는 어려움에 대해 알게 되다 27 참으로 놀라운 고백을 듣게 되다 28 모든 게 죄다 끔찍하게만 돌아가다 29 드디어 지옥의 병력이 움직이다 30 왓처의 슬픔이 느껴지다 31 명령을 내리는 자의 책임과 명령을 받는 자의 위험에 대해 배우게 되다 32 새뮤얼과 애버너시 부인이 다시 만나지만 재회의 기쁨을 누리는 자는 오직 하나이다 33 제3의 힘이 전투에 개입하다 34 참으로 교활한 위장을 만나다 35 전투가 시작되고 구조 임무가 개시되다 36 그 누군가가 성난 얼굴로 깨어나다 37 드디어 “그리고 그들은 행복하게 오래오래 잘 살았습니다” 부분으로 넘어가다 38 “그리고 그들은 행복하게 오래오래 잘 살았습니다”라는 말의 한계를 발견하다
