중국어번역을 위한 공부법

저자 신노을 베짱이처럼 놀고먹다가 수능 점수에 맞추어 중국학과에 지원하면서 중국어와의 인연이 시작됐다. 중국어 천재들 사이에서 주눅 들어 살았다. 믿을 건 노력뿐이라 2년간 죽어라 공부한 끝에 이대 통번역 대학원에 합격했다. 졸업 후 출판번역 영상번역 문서번역 등 분야를 가리지 않고 번역을 하고 있다. 한 문장 한 문장 번역할 때마다 고통에 몸부림치지만 원문에 딱 맞는 한국어 표현을 찾아낼 때의 그 짜릿함을 잊지 못해 번역에서 헤어나오지 못하고 있다. 저자 임혜미 일곱 남매의 막내 자녀 모두에게 천자문 과 명심보감 을 직접 가르치실 정도로 한학(漢學)에 능한 아버지께 한글을 떼자마자 한문을 배웠지만 한문 성적은 일곱 중에 가장 낮았다. 귀로 들리는 소리에 매력을 느껴 중국어를 전공하고 번역가를 꿈꿨지만 방법을 몰라 10여 년간 다른 직업만 기웃거리다 뒤늦게 번역가의 길을 걷게 된 중국어 영상번역가. 중국 드라마 속 캐릭터의 매력에 빠져 매일 지루한 줄 모르고 번역을 한다. 저자 김정자 프리랜서 중국어 번역가. 읽고 쓰기를 좋아하는 자유로운 영혼. 번역을 천직으로 생각하며 번역가가 행복한 세상을 꿈꾼다. 뭐든 한 번 꽂히면 끝까지 가고 아니다 싶으면 미련 없이 돌아선다. 번역에 꽂힌 인생 블랙홀 같은 매력에 빠져 즐거운 비명을 지르며 살고 있다. 저서로 이젠 함께 걷기다 (공저) 번역서로 내일이 보이지 않을 때 당신에게 힘을 주는 책 곤경 청춘 그저 견디기엔 너무 아까운 천재는 왼쪽 미치광이는 오른쪽 행복이란 무엇인가 등 다수가 있다.