영어고전021 미국 노예 프레더릭 더글러스의 삶에 관한 이야기

미국 노예 프레더릭 더글러스의 삶에 관한 이야기(Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave)(1845) : 노예 출신의 노예제 폐지론자(Abolitionist) 프레더릭 더글러스(Frederick Douglass)의 이름을 세상에 널리 알린 계기는 바로 그가 자신의 노예 생활을 엮은 첫 번째 자서전 미국 노예 프레더릭 더글러스의 삶에 관한 이야기(Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave)(1845)이 대중적으로 흥행에 성공한 것입니다. 글조차 제대로 배우지 않았기에 일자무식으로 치부되던 ‘흑인의 자전적 문학작품’에 대중들은 한편으로는 충격을, 다른 한편으로는 감동을 받았으며 미국 내에서만 9번이나 재판을 거듭하면서 11,000부 이상이 팔리는 인기를 누렸습니다. 미국에서의 인기에 힘입어 그의 자서전은 프랑스어와 네덜란드로 번역되었으며, 이로 인해 그의 명성이 유럽 대륙까지 전파될 수 있었으며 이는 훗날 그가 아일랜드에서 활약할 수 있는 기반이 됩니다. 국내에도 ‘미국 노예 프레더릭 더글러스의 삶에 관한 이야기’ 혹은 ‘노예의 노래’란 제목으로 번역 출간되었습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B

“I assert most unhesitatingly, that the religion of the south is a mere covering for the most horrid crimes, - a justifier of the most appalling barbarity, - a sanctifier of the most hateful frauds, - and a dark shelter under, which the darkest, foulest, grossest, and most infernal deeds of the slaveholders find the strongest protection. Were I to be again reduced to the chains of slavery, next to enslavement, I should regard being the slave of a religious master the greatest calamity that could befall me. For of all slaveholders with whom I have ever met, religious slaveholders are the worst. I have ever found them the meanest and basest, the most cruel and cowardly, of all others.” "남부의 종교는 가장 끔찍한 범죄를 은폐하는 것일 뿐이며, 가장 끔찍한 야만성의 정당화자이며, 가장 혐오스러운 사기의 신성화자이며, 노예 소유자들의 가장 어둡고, 가장 잔인하고, 가장 내적인 행위들이 가장 강력한 보호를 받는 어두운 은신처라고 저는 주저없이 주장합니다. 내가 노예제도와 함께 노예제도에 다시 전락한다면, 나는 종교 거장의 노예가 되는 것을 나에게 닥칠 수 있는 가장 큰 재앙으로 여겨야 합니다. 제가 만난 모든 노예주들 중에서, 종교 노예주들은 최악입니다. 저는 그들이 가장 비열하고 비열하며, 가장 잔인하고 비겁하다는 것을 알게 되었습니다.“

나의 속박과 나의 자유(My Bondage and My Freedom)(1855) : 미국 노예 프레더릭 더글러스의 삶에 관한 이야기(Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave)(1845)의 인기에 힘입어, 프레더릭 더글러스(Frederick Douglass)는 평생 2권의 자서전을 추가로 집필하였습니다. 나의 속박과 나의 자유(My Bondage and My Freedom)(1855)은 그의 2번째 자서전입니다. “The marriage institution cannot exist among slaves, and one sixth of the population of democratic America is denied it's privileges by the law of the land. What is to be thought of a nation boasting of its liberty, boasting of it's humanity, boasting of its Christianity, boasting of its love of justice and purity, and yet having within its own borders three millions of persons denied by law the right of marriage?” "이 결혼 제도는 노예들 사이에 존재할 수 없으며, 민주 아메리카 인구의 6분의 1이 이 땅의 법에 의해 특권을 거부당합니다. 자유를 자랑하고, 인륜을 자랑하고, 기독교를 자랑하고, 정의와 순결을 사랑하며, 그럼에도 300만 명의 국민이 법으로 부인하는 결혼의 권리는 어떻게 생각하십니까?"

링컨 대통령(President Lincoln)의 해방 선언(Emancipation Proclamation) 수정헌법 제13조(13th Amendment)(1863) : 1863년은 미국의 흑인 노예들에게 법률상 해방이 선언된 기념비적인 날입니다. 링컨 대통령(President Lincoln)이 1월 1일 해방 선언(Emancipation Proclamation)을 발표하였으며, 같은 해 12월 6일 발효한 제13차 수정헌법(13th Amendment)(1863)을 통해 노예제의 폐지가 법제화되었습니다. 남북전쟁(1861~1865)이 공식적으로 종식된 후에 발표된 제14차 수정헌법(14th Amendment)에서는 시민권과 평등한 보호를, 제15차 수정헌법(15th Amendment)은 인종에 관계없는 투표권을 보장하기 시작하였습니다.

기념동상으로 제작된 최초의 아프리카계 미국인(first African-American)(1899) : 링컨 대통령 기념상이 세워져 있는 워싱턴 스퀘어 공원(Washington Square Park)은 제네시 강(Genesee River) 강변에 조성된 미국 뉴욕 로체스터의 자그마한 공원으로, St. Mary’s과 맞닿아 있습니다. 1899년 링컨 대통령을 등지고 있는 프레더릭 더글러스(Frederick Douglass)의 기념동상이 1899년 설립되었으며, 이는 기념동상으로 제작된 최초의 아프리카계 미국인(first African-American)(1899)입니다. 워싱턴에는 워싱턴 스퀘어 공원(Washington Square Park)과 같은 이름의 공원이 여럿 있으니, ‘뉴욕 로체스터’로 가야 만나실 수 있습니다.

프레더릭 더글러스(Frederick Douglass)를 만나는 장소 TOP15 : 프레더릭 더글러스(Frederick Douglass)는 뉴욕 로체스터에서 그가 살던 집과 그의 자녀들이 다니던 학교 등이 있을 뿐 아니라 7월 4일 연설(Fourth of July speech)이라 회자되는 유명한 연설을 한 코린티안 홀(Historic Site of the Corinthian Hall)과 노스 스타(The North Star)지와 프레더릭 더글러스(The Frederick Douglass Newspaper)지를 발간한 탈만 빌딩(Talman Building) 등이 있습니다. 노스 스타(The North Star), 즉 북극성은 그가 아일랜드와 영국을 순회하며 모금한 지지자들의 성금 500파운드를 바탕으로 발행하기 시작한 더글라스의 첫 번째 노예제 폐지론 신문(his first abolitionist newspaper)입니다. "Right is of no Sex ? Truth is of no Color ? God is the Father of us all, and we are all brethren." "권리는 성(性)과 무관하며 ? 진리는 인종과 관계없고 ? 신은 우리 모두의 아버지이며, 우리는 모두 형제입니다“