영어고전118 메리 셸리의 로도어

“The novel proposes egalitarian educational paradigms for women and men, which would bring social justice as well as the spiritual and intellectual means by which to meet the challenges life invariably brings.” by Bennett, Betty T. "이 소설은 여성과 남성들을 위한 평등주의 교육 패러다임을 제안하고 있습니다. 이것은 사회 정의와 더불어 인생이 가져오는 도전들을 충족시키기 위한 정신적, 지적 수단을 가져올 것입니다.“

로도어(Lodore by Mary Wollstonecraft Shelley)(1835) 혹은 아름다운 미망인(The Beautiful Widow)은 메리 셸리가 1833년 완성하고, 2년 후에 출간한 작품입니다. 책 제목에 등장하는 등장인물 로도어 경(Lord Lodore)은 1권 후반부의 결투(a duel)에서 사망하며, 2권부터 본격적으로 두 여주인공(the two heroines), 로도어 경의 부인 코르넬리아(Cornelia)와 딸 이델(Ethel)의 이야기가 시작됩니다. 듬직한 아버지의 말만 따르던 모녀에게 그의 사망은 혼란 그 자체입니다. 어찌할 바를 모르는 두 모녀와 이에 반해 지성을 갖추고 독립적인 패니 데르햄(Fanny Derham)이 대조되며 메리 셸리 특유의 정통적인 가족 관계에 대한 비판과 풍자가 펼쳐집니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B

Thus the tale of "Lodore" is ended. The person who bore that title by right of descent, has long slept in peace in the church of his native village. Neither his own passions, nor those of others, can renew the pulsations of his heart. "The silver cord is loosed, and the pitcher broken at the fountain." His life had not been fruitless. The sedulous care and admirable education he had bestowed on Ethel, would, had he lived, have compensated to him for his many sufferings, and been a source of pure and unfading joy to the end. He was not destined in this world to reap the harvest of his virtues, though his errors had been punished severely. Still his memory is the presiding genius of his daughter's life, and the name of Lodore contains for her a spell that dignifies existence in her own eyes, and incites her to render all her thoughts and actions such as her beloved father would have approved. It was fated that the evil which he did should die with him?but the good out-lived him long, and was a blessing to those whom he loved far better than himself. 이로써 "로도르"의 이야기는 끝이 납니다. 혈통으로 그 칭호를 받은 사람은 고향 마을의 교회에서 오랫동안 평화롭게 잠을 잤습니다. 자신의 열정이나 다른 사람의 열정은 그의 마음의 고동을 새롭게 할 수 없습니다. "은 줄이 풀리고 물동이가 샘에서 끊어졌도다." 그의 삶은 결실이 없었습니다. 그가 Ethel에게 베푼 세심한 보살핌과 훌륭한 교육은 그가 살았더라면 그의 많은 고통에 대한 보상이었고 끝까지 순수하고 시들지 않는 기쁨의 원천이 되었을 것입니다. 비록 그의 잘못이 가혹한 처벌을 받았지만 그는 이 세상에서 그의 미덕의 수확을 거둘 운명이 아니었습니다. 여전히 그의 기억은 딸의 삶을 주도하는 천재이며, Lodore의 이름에는 그녀 자신의 눈에 존재를 존엄하게 만드는 주문이 포함되어 있으며, 사랑하는 아버지가 승인했을 것처럼 그녀의 모든 생각과 행동을 하도록 부추깁니다. 그가 행한 악은 그와 함께 죽는 것이 운명이었지만 선은 그보다 오래 살았고 그가 자기보다 훨씬 더 사랑하는 사람들에게 축복이 되었습니다.

She who received the title on her marriage, henceforth continued her existence under another; and the wife of Saville, who soon after became Viscountess Maristow, loses her right to be chronicled in these pages. So few years indeed are passed since the period to which the last chapter brought us, that it may be safely announced that Cornelia Santerre possesses that happiness, through her generosity and devoted affection, which she had lost through pride and self-exaltation. 그녀의 결혼에 대한 칭호를 받은 그녀는 이후 다른 사람 아래에서 그녀의 존재를 계속했습니다. 그리고 얼마 지나지 않아 마리스토 자작이 된 사빌의 아내는 이 페이지에 기록될 권리를 상실합니다. 마지막 장이 우리에게 가져다준 기간으로부터 참으로 몇 년이 지나고, Cornelia Santerre가 그녀의 관대함과 헌신적인 애정을 통해 자부심과 자만심으로 잃어버렸던 그 행복을 소유하고 있다고 안전하게 발표할 수 있습니다.

Thus we have done our duty, in bringing under view, in a brief summary, the little that there is to tell of the personages who formed the drama of this tale. One only remains to be mentioned: but it is not in a few tame lines that we can revert to the varied fate of Fanny Derham. She continued for some time among her beloved friends, innocent and calm as she was beautiful and wise; circumstances at last led her away from them, and she has entered upon life. One who feels so deeply for others, and yet is so stern a censor over herself?at once so sensitive and so rigidly conscientious?so single-minded and upright, and yet open as day to charity and affection, cannot hope to pass from youth to age unharmed. 따라서 우리는 이 이야기의 드라마를 구성한 인물들에 대해 말할 수 있는 것이 거의 없는 간략한 요약을 제시하면서 우리의 의무를 다했습니다. 언급해야 할 것은 하나뿐입니다. 그러나 우리가 Fanny Derham의 다양한 운명으로 되돌릴 수 있는 것은 몇 가지 길들인 라인이 아닙니다. 그녀는 아름답고 현명하기 때문에 순진하고 차분한 그녀의 사랑하는 친구들 사이에서 한동안 계속되었습니다. 상황이 마침내 그녀를 그것들로부터 멀어지게 했고, 그녀는 생명을 얻었습니다. 다른 사람에 대한 깊은 감정을 느끼면서도 자신에 대한 검열이 그토록 엄한 사람, 즉 너무 민감하고 엄격한 양심이 있는 사람은 한결같고 올바르며 자선과 애정에 날처럼 열려 있는 사람은 젊음을 떠나기를 희망할 수 없습니다. 무사하게 늙어가는 것.