영어고전142 아서 코난 도일의 피난민

셜록 홈즈(Sherlock Holmes)의 작가 코난 도일이 역사 소설(historical novel)을 썼다구?! : 아서 코난 도일은 주홍색 연구(A Study in Scarlet)(1887)부터 셜록 홈즈의 사건집(The Case-Book of Sherlock Holmes)(1927)까지 총 9권(4편의 장편과 5편의 단편집)을 집필하는 기간에도 다양한 장르의 소설(Novels), 시(War poetry), 논픽션(Nonfiction), 대본(Playwright) 등을 집필한 다작 작가입니다. 1889년 출간한 마이카 클라크(Micah Clarke by Arthur Conan Doyle)(1889)를 비롯해 실존하는 인물과 역사적인 사건, 자신의 경험담 등을 소재로 한 역사 소설(historical novel)을 꾸준히 집필하였습니다. 작가 스스로는 셜록 홈즈(Sherlock Holmes)와 같은 추리소설보다는 역사 소설 작가로 대중들의 찬사를 받고 싶었습니다만, 그리 성공적이지는 못했습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B

태양왕(Le Roi Soleil) 루이 14세(Louis XIV)(1638~1715)를 배경으로 한 아서 코난 도일의 프랑스 역사 소설 : 피난민(The Refugees by Arthur Conan Doyle)(1893)은 아서 코난 도일이 위대한 그림자와 나폴레옹 이야기(The Great Shadow and Other Napoleonic Tales by Arthur Conan Doyle)(1892)를 출간한 이듬해 발표한 역사 소설(a historical novel)로, 아모리 드 카티낫(Amory de Catinat)과 미국인 아모스 그린(Amos Green)이 등장합니다. 국내에 번역본조차 출간되지 않은 작품이지만, 프랑스와 캐나다를 배경으로 한 역사 소설(historical novel)이자 모험 소설(Adventure fiction)로써 코난 도일 매니아에게는 ‘숨겨진 보물’을 찾는 듯한 기분을 느끼게 해주는 소설입니다. 아니 셜록 홈즈의 작가가 이런 작품을?!

A silver-hilted rapier and a plumed cap lying upon a settle beside him completed a costume which was a badge of honour to the wearer, for any Frenchman would have recognised it as being that of an officer in the famous Blue Guard of Louis the Fourteenth. A trim, dashing soldier he looked, with his curling black hair and well-poised head. Such he had proved himself before now in the field, too, until the name of Amory de Catinat had become conspicuous among the thousands of the valiant lesser noblesse who had flocked into the service of the king. CHAPTER I ? THE MAN FROM AMERICA.

아모리 드 카티낫(Amory de Catinat)은 태양왕(Le Roi Soleil) 루이 14세(Louis XIV)(1638~1715)의 위그노 근위대원(Huguenot guardsman)으로 그는 루이 14세(Louis XIV)의 선택 ? 맹트농 후작부인 프랑소와즈 도비네(Francoise d'Aubigne, Marquise de Maintenon)(1635~1719)와의 결혼, 앙리 4세(Henri IV de France)(1553~1610)가 선포한 낭트 칙령(the Edict of Nantes)(1598)의 파기 등에 속절없이 휘말리게 됩니다. 역사란 거대한 운명 앞에 개인이란 미비하기 짝이 없지요...

"Break the promise which I made when I came upon the throne, and which my grandfather made before me. They wish me to recall the Edict of Nantes, and drive the Huguenots from the kingdom.“ "내가 왕위에 올랐을 때, 나의 할아버지가 나보다 먼저 한 약속을 어기십시오. 그들은 내가 낭트 칙령을 기억하고 왕국에서 위그노를 몰아내기를 바랍니다.“ CHAPTER IX ? LE ROI S'AMUSE.

대서양을 건너 신대륙(the New World)으로! : 주인공 아모리 드 카티낫(Amory de Catinat)의 운명은 과연 어떻게 될까요? 그는 결국 새로운 기회를 찾아 신대륙으로 떠나게 되는데... 책 제목 피난민(The Refugees by Arthur Conan Doyle)(1893)은 주인공 아모리 드 카티낫(Amory de Catinat)의 운명을 대놓고 드러내고 있습니다. 전반부에 해당하는 Part I. In the Old World와 후반부 Part II. In the New World 또한 프랑스와 캐나다, 구대륙과 신대륙을 극명하게 대조해 보여주고 있습니다.

De Catinat had, during the voyage, exchanged his uniform for a plain sombre suit, so that, except for his military bearing, there was nothing to show that he was a fugitive from the army. Old Catinat was now so weak that he was past the answering of questions, his daughter was forever at his side, and the soldier was diplomatist enough, after a training at Versailles, to say much without saying anything, and so their secret was still preserved. De Catinat had known what it was to be a Huguenot in Canada before the law was altered. He had no wish to try it after. CHAPTER XXVIII ? IN THE POOL OF QUEBEC.

2부(Part II)에서는 종교적인 박해를 피해 바다 건너 캐나다로 탈출한 주인공 일행(신부와 장인어른)이 새로운 땅에서 현지 부족 이로쿼이(Iroquois tribes)과 벌이는 흥미진진한 모험(?!)이 펼쳐집니다. 미개하고 야만적인 현지 부족이 유럽의 선량하고 착한 식민주의자들을 괴롭힌다는 시대착오적인 오류가 있습니다만, 당대 유럽인의 인식에서 자유로울 수 없었던 작가 코난 도일 개인의 잘못이라고 할 수는 없겠지요.

Indeed, at every step in this country, whether the traveller were on the St. Lawrence, or west upon the lakes, or down upon the banks of the Mississippi, or south in the country of the Cherokees and of the Creeks, he would still find the inhabitants in the same state of dreadful expectancy, and from the same cause. The Iroquois, as they were named by the French, or the Five Nations as they called themselves, hung like a cloud over the whole great continent. Their confederation was a natural one, for they were of the same stock and spoke the same language, and all attempts to separate them had been in vain. Mohawks, Cayugas, Onondagas, Oneidas, and Senecas were each proud of their own totems and their own chiefs, but in war they were Iroquois, and the enemy of one was the enemy of all. CHAPTER XXX ? THE INLAND WATERS.