영어고전150 아서 코난 도일의 스타크 먼로의 편지

코난 도일이 ‘의사 출신의 작가’로, 자신이 운영하는 안과에 손님이 없자 글을 쓰기 시작해 유명해 졌다는 것은 익히 잘 알려진 사실입니다. 그는 조지 터너바인 버드(George Turnavine Budd)와 영국 서남부 플리머스(Plymouth)에서 처음으로 개업하였다가 곧 접고, 1881년 영국 남부의 항구도시 포츠머스(Portsmouth)에서 개업하였습니다. 코난 도일은 포츠머스에서 셜록 홈즈의 첫 번째 작품 주홍색 연구(A Study in Scarlet)(1887)를 집필하였고, 첫 번째 아내와 결혼하였죠. 이후에는 런던으로 옮겨 간판 뿐인 병원과 함께 본격적으로 작품 활동을 시작합니다.

즉 코난 도일은 작가이기 이전에 의사였고, 런던에서 비로소 전업 작가가 된 셈입니다. 그렇다면 의사로써의 경험을 자신의 작품에 한번쯤 담아 보고 싶지 않았을까요? 스타크 먼로의 편지(The Stark Munro Letters by Arthur Conan Doyle)(1895)는 바로 이에 대한 답변입니다. 코난 도일은 의대를 졸업한 스타크 먼로(J. Stark Munro)가 미국 매사추세츠의 소도시 로웰(Massachusetts Lowell)에 거주하는 25살 동갑내기 동문이자 친구 허버트 스완버러(Herbert Swanborough)에게 보낸 12편의 편지란 형식으로 서간 소설을 집필하였습니다. 작품에 등장하는 편지의 배경은 1881년 3월 30일부터 1884년 11월 4일까지, 약 3년으로 그가 실제로 의대를 다니고 병원을 개업하며 영국 남부를 전전한 시기와 얼추 맞아 떨어집니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B

The letters of my friend Mr. Stark Munro appear to me to form so connected a whole, and to give so plain an account of some of the troubles which a young man may be called upon to face right away at the outset of his career, that I have handed them over to the gentleman who is about to edit them. There are two of them, the fifth and the ninth, from which some excisions are necessary; but in the main I hope that they may be reproduced as they stand. I am sure that there is no privilege which my friend would value more highly than the thought that some other young man, harassed by the needs of this world and doubts of the next, should have gotten strength by reading how a brother had passed down the valley of shadow before him.

1895년 영국 롱맨스 그린 앤 코(Longmans, Green & Co)에서 스타크 먼로의 편지(The Stark Munro Letters by Arthur Conan Doyle)(1895)이란 제목으로 출간하였습니다. 국내에 번역본조차 출간되지 않은 작품이지만, 추리 소설 작가 코난 도일이 아니라 ‘의사 코난 도일’의 모습이 가장 진하게 배어 있는 작품이라는 점에서 코난 도일 매니아라면 일독을 권합니다.

작품에는 선과 악을 테마로 한 시 어느 한 손으로(WITH EITHER HAND)도 포함되어 있습니다. 외면적으로는 종교적인 소재를 다루었으나, 의학용어가 가득한 무척이나 독특한 13 단락의 시이지요.

5.
And Holiness that so the bole
Be solid at the core;
And Plague and Fever, that the whole
Be changing evermore.
그리고 성덕
핵심을 견고히 하십시오.
그리고 전염병과 열병, 그 전체가
점점 변해가세요.

6.
He strews the microbes in the lung,
The blood-clot in the brain;
With test and test He picks the best,
Then tests them once again.
그는 폐에 미생물을 뿌리고,
뇌의 혈전;
시험과 시험을 통하여 그분은 가장 좋은 것을 택하시며,
그런 다음 다시 한 번 시험합니다.

7.
He tests the body and the mind,
He rings them o’er and o’er;
And if they crack, He throws them back,
And fashions them once more.
그는 몸과 마음을 시험하고,
그는 그들에게 o'er and o'er를 울립니다.
그리고 그것들이 깨지면, 그분은 그것들을 다시 던지십니다.
그리고 한 번 더 유행시킵니다.

8.
He chokes the infant throat with slime,
He sets the ferment free;
He builds the tiny tube of lime
That blocks the artery.
그는 점액으로 유아의 목을 질식시키고,
그는 누룩을 풀어 주십니다.
그는 작은 석회관을 만듭니다.
동맥을 막는 것입니다.

9.
He lets the youthful dreamer store
Great projects in his brain,
Until he drops the fungus spore
That smears them out again.
그는 젊은 몽상가 상점을
그의 두뇌에서 위대한 프로젝트,
그가 곰팡이 포자를 떨어뜨릴 때까지
그것은 그들을 다시 얼룩지게 합니다.

10.
He stores the milk that feeds the babe,
He dulls the tortured nerve;
He gives a hundred joys of sense
Where few or none might serve.
그는 아기에게 먹일 젖을 저장하고,
그는 고통받는 신경을 둔하게 만듭니다.
그는 감각의 백 가지 기쁨을 줍니다
거의 또는 전혀 제공되지 않을 수 있습니다.

작품에서 스타크 먼로(J. Stark Munro)는 허버트 스완버러(Herbert Swanborough)를 버티(Bertie)라고 불렀고, 그가 자신의 집에 오기를 고대할 정도로 친밀한 사이였습니다. 편지는 스타크 먼로(J. Stark Munro)의 관점으로만 진행되지만, 작품의 마지막에는 짤막하게나마 허버트 스완버러(Herbert Swanborough)가 전하는 스타크 먼로(J. Stark Munro) 부부의 불행한 죽음과 그의 아버지에 대한 이야기를 간략하게나마 전하고 있습니다.

[This is the last letter which I was destined to receive from my poor friend. He started to spend the Christmas of that year (1884) with his people, and on the journey was involved in the fatal railroad accident at Sittingfleet, where the express ran into a freight train which was standing in the depot. Dr. and Mrs. Munro were the only occupants of the car next the locomotive, and were killed instantly, as were the brakesman and one other passenger. It was such an end as both he and his wife would have chosen; and no one who knew them would regret that neither was left to mourn the other. His insurance policy of eleven hundred pounds was sufficient to provide for the wants of his own family, which, as his father was sick, was the one worldly matter which could have caused him concern.?H. S.]