영어고전168 아서 코난 도일의 위대한 보어전쟁

코난 도일은 영국이 파견한 종군 특파원?! 전쟁 전문 논픽션 작가!! feat. 영국 : 코난 도일은 추리 소설을 비롯해 SF, 역사 소설은 물론 수많은 단편을 집필한 다작 작가입니다. 영국 왕실의 작위를 받은 기사로써, 영국이 참전한 당대의 전쟁과 전투에 관심이 많아 이에 대한 논픽션(Non-fiction)도 적지 않게 집필하였습니다. 코난 도일의 논픽션(Non-fiction)은 대부분 국내에 번역본이 출간되지 않아 잘 알려져 있지는 않습니다만, 당대의 영국 국민에게는 코난 도일이 ‘셜록 홈즈의 작가’ 이상의 평가를 받게 한 중요한 작품으로 꼽힙니다. 물론 영국 정부의 입장을 적극적으로 옹호한다는 한계는 있겠습니다만, 수많은 사료를 바탕으로 당대의 상황을 묘사한 기록물로써의 가치만큼은 부인하기 어렵습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B

위대한 전쟁?! 영국에게‘만’ 위대한 보어전쟁(The Great Boer War by Arthur Conan Doyle)(1900) : 영국은 19세기 아프리카를 종단하며 숱한 식민지를 개척하였습니다. 이 과정에서 이미 남아프리카를 점령한 보어 족(Boer)과 충돌할 수 밖에 없었고, 1880년과 1899년 2차에 걸쳐 보어전쟁(The Boer War)이 벌어졌습니다. 보어 족(Boer)은 당시 남아프리카 공화국에 정착한 네덜란드계 이주민을 일컫습니다. 1차 전쟁 이후 평화협정을 체결함으로써 트란스발 공화국(Transvaal Republic)과 오렌지 자유국(Orange Free State)이란 신생 국가가 탄생하였습니다만... 십수 년 간의 짧은 평화는 다이아몬드 광산과 금광이 발견되자마자 막을 내렸습니다. 이로 인해 발발한 2차 전쟁은 3년간의 전투 끝에 영국의 승리로 돌아갔고, 광산이 포함된 두 국가 또한 영국의 식민지가 되었습니다.

두 전쟁 모두 아프리카 토착민의 의사와는 전~혀 관련이 없던 ‘침략자 간의 밥그릇 싸움’이였으나, 코난 도일은 이를 위대한 보어전쟁(The Great Boer War by Arthur Conan Doyle)이라고 일컬을 정도로 찬양하였습니다. 사실 영국인의 입장에서 영국이 얻을 것이 많은 전쟁을 비판하기는 쉽지 않았을 것입니다. 물론 작품의 말미에는 영국이 깨끗한 정부(clean government), 정직한 법(honest laws), 자유와 평등(liberty and equality)의 가치를 지켜나가야 한다고 당부하고 있습니다만...

So much for the Empire. But what of South Africa? There in the end we must reap as we sow. If we are worthy of the trust, it will be left to us. If we are unworthy of it, it will be taken away. Kruger's downfall should teach us that it is not rifles but Justice which is the title-deed of a nation. The British flag under our best administrators will mean clean government, honest laws, liberty and equality to all men. So long as it continues to do so, we shall hold South Africa. When, out of fear or out or greed, we fall from that ideal, we may know that we are stricken with that disease which has killed every great empire before us.

16번의 수정(some sixteen Editions of this work)을 거듭한 최종판(The Final Edition) : 코난 도일은 1900년 최초로 위대한 보어전쟁(The Great Boer War by Arthur Conan Doyle)(1900)을 출간한 이후 지속적으로 업데이트를 거듭해 총 16개의 판본(sixteen Editions of this work)이 출간되었습니다. 이는 첫 작품이 부실했다기보다는, 방대한 문헌과 사료, 인터뷰 등을 통해 수정에 수정을 거듭할 정도로 공 들인 작품이란 의미일 것이나, 그럼에도 불구하고 서문을 통해 완전하고 최종적인 연대기에 사용 가능하다고는 말할 수 없다(it is impossible to say that the material is available for a complete and final chronicle)고 밝혔습니다. 작가로써 최선을 다하였으나 오류가 있다는 겸허함과 동시에 수많은 정보원에 대한 감사를 동시에 표시했습니다.

During the course of the war some sixteen Editions of this work have appeared, each of which was, I hope, a little more full and accurate than that which preceded it. I may fairly claim, however, that the absolute mistakes made have been few in number, and that I have never had occasion to reverse, and seldom to modify, the judgments which I have formed. In this final edition the early text has been carefully revised and all fresh available knowledge has been added within the limits of a single volume narrative. Of the various episodes in the latter half of the war it is impossible to say that the material is available for a complete and final chronicle. By the aid, however, of the official dispatches, of the newspapers, and of many private letters, I have done my best to give an intelligible and accurate account of the matter. The treatment may occasionally seem too brief but some proportion must be observed between the battles of 1899-1900 and the skirmishes of 1901-1902.

왜 1900년인가?! : 작가가 보어전쟁을 다룬 논픽션을 1900년에 출간한 이유는 2차에 걸친 보어전쟁이 종식되었다고 판단했기 때문입니다. 1899년 시작한 2차 보어전쟁은 1902년 5월 31일에야 끝을 맺었습니다. 목차를 보시면 작가가 보어 국(1. The Boer Nations)에 대한 설명을 시작으로 보어전쟁의 주요 전투를 비롯해 1901년 초(33. The Northern Operations from January to April, 1901), 1901년 중반{34. The Winter Campaign(April to September, 1901)}, 1901년 말(36. The Spring Campaign(September to December, 1901), 1902년 초(37. The Campaign of January to April, 1902) 등 시간 순으로 당시의 상황을 설명하고 있음을 알 수 있습니다.

당대에 활동한 생존 작가의 현장감 넘치는 논픽션(Non-fiction)!! : 비단 코난 도일 이후에도 토마스 파켄햄(Thomas Pakenham)의 The Boer War(1979), 바이런 파웰(Byron Farwell)의 The Great Anglo-Boer War, 마이클 소머빌(Michael Somerville)의 Bull Run to Boer War: How the American Civil War Changed the British Army, 캔디스 밀라드(Candice Millard)의 Hero of the Empire: The Boer War, a Daring Escape, and the Making of Winston Churchill 등 다양한 작가가 보어전쟁(The Boer War)을 소재로 논픽션(Non-fiction)을 발표하고 있습니다만... 단언컨대 출간 시기에 관한한 코난 도일을 이길 이는 없을 것입니다. 시대를 뒤흔들 역사적인 순간에 활동한다는 것은 후대의 어느 작가도 모방할 수 없는 ‘논픽션 작가의 강점’일 것입니다.