영어고전251 찰스 디킨스와 찰스 재커리 바넷의 크리스마스 캐롤 희곡

찰스 디킨스와 찰스 재커리 바넷의 크리스마스 캐럴 희곡(A Christmas Carol; Or, The Miser's Warning! by C. Z. Barnett and Charles Dickens)(1844) : 찰스 재커리 바넷(Charles Zachary Barnett)(1813~1849)은 영국에서 활동한 극작가(playwright)로 작곡가인 오빠 존 바넷(John Barnett)과 오페라 Fair Rosamond(1837), Farinelli(1839) 등을 함께 작업한 ‘가족 예술가’입니다. 유대인(Jew)의 정체성을 바탕으로 유대인이 등장하는 작품을 즐겨 집필하였습니다. 특히 올리버 트위스트(Oliver Twist; or, the Parish Boy's Progress)(1837)를 비롯한 찰스 디킨스의 초기 작품을 희곡화한 것으로 명성을 떨쳤습니다. 당시에는 소설 원작이 출간되면 (원작자의 허락없이?!) 여러 극장에서 경쟁적으로 이를 공연화하는 것이 관행이였으며 일부 작품은 원작자가 공인해주기도 하였습니다. 찰스 디킨스 또한 초반기 작품이 무대 공연을 통해 대중들의 사랑을 받는 모습을 보고 자신이 직접 대본 작업에 뛰어 들었습니다. 그녀가 각색한 크리스마스 캐롤 희곡(A Christmas Carol; Or, The Miser's Warning! by C. Z. Barnett and Charles Dickens)(1844)는 책이 출간되자마자 불과 몇 주 만인 1844년 2월 써리 극장(Surrey Theatre)에서 무대에 올랐으며, 찰스 디킨스가 인정한 타작품보다 큰 인기를 끌었습니다. 써리 극장(Surrey Theatre)은 1934년 철거되었습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B

Scr. Marley has been dead seven years, and has left me his sole executor?his sole administrator?his sole residuary legatee?his sole friend?his sole mourner! My poor old partner! I was sorely grieved at his death, and shall never forget his funeral. Coming from it, I made one of the best bargains I ever made. Ha, ha. Folks say I'm tight-fisted?that I'm a squeezing, wrenching, grasping, clutching miser. What of that? It saves me from being annoyed by needy men and beggars. So, this is Christmas eve?and cold, bleak, biting weather it is, and folks are preparing to be merry. Bah! what's Christmas eve to me? what should it be to them? 스크루지(Ebenezer Scrooge). Marley는 죽은 지 7년이 되었고, 나에게 그의 유일한 집행자, 그의 유일한 관리자, 그의 유일한 유족 상속인, 그의 유일한 친구, 그의 유일한 애도자를 남겼습니다! 나의 불쌍한 옛 파트너! 나는 그의 죽음에 몹시 슬퍼했고 그의 장례식을 결코 잊지 못할 것입니다. 그것으로 인해 나는 내가 만든 최고의 거래 중 하나를 만들었습니다. ㅋ. 사람들은 내가 꽉 쥐고, 쥐고, 쥐고, 움켜쥐는 구두쇠라고 말합니다. 무엇을? 그것은 궁핍한 사람들과 거지들에게 짜증을 내는 것으로부터 나를 구해줍니다. 그래서 지금은 크리스마스 이브입니다. 그리고 춥고 황량하고 매서운 날씨입니다. 그리고 사람들은 즐거운 시간을 보낼 준비를 하고 있습니다. 바! 나에게 크리스마스 이브는? 그들에게 무엇이 되어야 합니까?

Frank. There are many things from which I might have derived good by which I have not profited, I dare say, Christmas among the rest, but I am sure I have always thought of Christmas time, when it has come round, as a good time?a kind, forgiving, charitable, pleasant time; the only time I know of, in the long calendar of the year, when men and women seem by one consent to open their shut up hearts freely, and to think of people below them as if they really were fellow passengers to the grave, and not another race of creatures bound on other journeys, and, therefore, uncle, though it has not put a scrap of gold or silver in my pocket, I believe that it has done me good, and will do me good, and I say, Heaven bless it! 프랭크(Frank Freeheart). 내가 감히 말하건대, 내가 감히 말하건대, 다른 것들 가운데 크리스마스를 들 수 있지만, 나는 항상 크리스마스가 다가오면 좋은 시간이라고 생각하고 있었을 것입니다. 친절하고, 용서하고, 자선하고, 즐거운 시간; 내가 아는 한 해의 긴 달력에서 남자와 여자가 ??한마음으로 뭉쳐있던 마음을 자유롭게 열고 그들 아래에 있는 사람들을 마치 무덤으로 가는 동료 승객처럼 생각하는 것처럼 보일 때, 그리고 다른 여행에 묶인 다른 종족이 아니므로 삼촌이여, 비록 내 주머니에 금이나 은 한 조각도 넣지 않았지만 그것이 나에게 좋은 일을 했으며 나에게 좋은 일을 할 것이라고 믿습니다. 하늘의 축복을!

Scr. Pity me! I will not be the man I have been! Oh, no, no! (Pauses, and looks around him.) Ah! here! Could it all have been a dream! A dream?ha, ha, ha! A dream! Yes! this table's my own?this chair's my own?this room's my own?and happier still, the time before me is my own to make amends in! I will live the past, the present, and the[Pg 31] future! Heaven and the Christmas time be praised for this! I say it on my knees?on my knees! My cheek is wet with tears, but they are tears of penitence! (Busies himself in pulling on his coat, throwing off his cap, etc., and speaking all the time.) I don't know what to do?I'm as light as a feather?I'm as happy as an angel?I'm as merry as a school-boy?I'm as giddy as a drunken man! A merry Christmas to every body?a happy new year to all the world! 스크루지(Ebenezer Scrooge). 날 불쌍히 여겨주세요! 나는 예전의 남자가 되지 않을 것이다! 오, 안돼, 안돼! (멈추고 주위를 둘러본다.) 아! 여기! 이 모든 것이 꿈이었을까! 꿈―하, 하, 하! 꿈! 예! 이 테이블은 내 것, 이 의자는 내 것, 이 방은 내 것- 그리고 더 행복한 것은 내 앞에 있는 시간이 바로잡을 수 있는 시간입니다! 나는 과거와 현재 그리고 미래를 살 것이다! 천국과 성탄절은 이것을 위해 찬양합니다! 나는 무릎을 꿇고 말합니다. 무릎을 꿇고 말입니다! 내 뺨은 눈물로 젖었지만 참회의 눈물이다! (외투를 잡아당기고 모자를 벗어던지고 시종일관 말을 하느라 바쁘다.) 어쩔 줄을 몰라. 나는 깃털처럼 가볍다. 나는 천사처럼 행복하다. ?나는 남학생처럼 즐겁다?나는 취한 사람처럼 현기증이 난다! 모든 사람의 즐거운 성탄절, 온 세상의 새해 복 많이 받으세요!