찰스 디킨스의 어린이 이야기(Charles Dickens' Children Stories by Charles Dickens)(1900)는 그의 손녀가 재구성한 작품(RE-TOLD BY HIS GRANDDAUGHTER AND OTHERS)으로 찰스 디킨스의 작품 중에서 12편의 어린이용 단편을 추린 편집본입니다. 모든 이야기마다 삽화가 포함되어 있으며, 모든 삽화에 어린아이가 등장하는 점이 특징입니다. LITTLE NELL의 삽화는 권두에 있습니다. 9년 후 출간된 찰스 디킨스의 모든 아이들이 읽을 수 있는 이야기(Dickens' Stories About Children Every Child Can Read by Charles Dickens)(1909)와 비슷한 컨셉입니다만, 포함된 이야기에 약간의 차이가 있습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B
"Stay! The New Year never can be happy to me if I see the child and you go wandering away without a shelter for your heads. Come home with me. I'm a poor man, living in a poor place, but I can give you lodging for one night and never miss it," and lifting up the pretty little one, he trotted towards home, and rushing in, he set the child down before his daughter. The little girl ran into her arms at once, while Trotty ran round the room, saying, "Here we are and here we go. Here, Uncle Will, come to the fire. Meg, my precious darling, where's the kettle? Here it is and here it goes, and it'll bile in no time!" TROTTY VECK AND HIS DAUGHTER MEG. "있으세요! 제가 그 아이를 보고 여러분이 머리를 감싸줄 피난처도 없이 떠돌아다닌다면, 새해는 결코 행복할 수 없을 거예요. 나와 함께 집으로 오세요. 저는 가난한 곳에 살지만, 하룻밤을 묵게 해드릴 수 있어요. 그리고 그 예쁜 아이를 들어 올려 집으로 달려가서는, 그는 그의 딸 앞에 아이를 내려놓았습니다. 트로티가 방을 뛰어다니며 "여기 있고 여기 있습니다. 여기, 삼촌, 불난 곳으로 오세요. 메그, 여보, 주전자는 어디 있어요? 바로 여기 있습니다. 그러면 금방 끓을 것입니다!"
Bob could hardly believe his eyes and ears, but it was all true. Such doings as they had on New Year's day had never been seen before in the Cratchet's home, nor such a turkey as Mr. Scrooge sent them for dinner. Tiny Tim had his share too, for Tiny Tim did not die, not a bit of it. Mr. Scrooge was a second father to him from that day, he wanted for nothing, and grew up strong and hearty. Mr. Scrooge loved him, and well he might, for was it not Tiny Tim who had unconsciously, through the Christmas dream-spirit, touched his hard heart, and caused him to become a good and happy man? TINY TIM. 밥은 그의 눈과 귀를 거의 믿을 수 없었지만, 그것은 모두 사실이었어요. 그들이 새해 첫날에 했던 것과 같은 행동들은 크라쳇의 집에서 전에 본 적이 없었고 스크루지 씨가 그들을 저녁식사에 보내기 위해 보낸 칠면조 같은 것은 없었습니다. Tiny Tim도 그의 몫을 가지고 있었습니다. Tiny Tim은 죽지 않았고, 조금도 죽지 않았기 때문입니다. 스크루지 씨는 그날부터 그에게 두 번째 아버지였고, 그는 아무것도 바라지 않았고, 강하고 충만하게 자랐습니다. 스크루지 씨는 그를 사랑했고, 아마도 그는 크리스마스 꿈의 정신을 통해 무의식적으로 그의 단단한 마음을 만지고, 그를 선량하고 행복한 사람이 되도록 만든 사람이 리틀 팀이 아니었을까요?
"Oh yes, but don't be so sorry, dear papa. I am so happy,?good-bye, dear papa." Presently he opened his eyes again, and said, "Floy, mamma is like you, I can see her. Come close to me, Floy, and tell them," whispered the dying boy, "that the face of the picture of Christ on the staircase at school is not divine enough; the light from it is shining on me now, and the water is shining too, and rippling so fast, so fast." LITTLE DOMBEY. "아, 네, 하지만 너무 미안해하지 마세요, 아빠. 전 정말 행복해요. 아빠, 안녕히 계세요." 곧 그는 다시 눈을 뜨고 말했습니다. "플로리, 엄마도 너와 같아, 나도 그녀를 볼 수 있어. 플로이, 나에게 가까이 와서 그들에게 말하세요," 라고 죽어가는 소년이 속삭였습니다. "학교 계단에 있는 그리스도의 얼굴은 충분히 신성하지 않아요; 지금 그 그림에서 나오는 빛이 저를 비추고 있고, 물결도 매우 빠르게, 매우 빠르게 일고 있어요."
“SUPPOSING a young gentleman not eight years old was to run away with a fine young woman of seven, would you consider that a queer start? That there is a start as I?the boots at the Holly-Tree Inn?have seen with my own eyes; and I cleaned the shoes they ran away in, and they was so little that I couldn't get my hand into 'em. THE RUNAWAY COUPLE. "8살도 되지 않은 젊은 신사가 7살 된 훌륭한 젊은 여성과 함께 도망친다면, 당신은 이상한 출발을 고려하시겠습니까? 홀리 트리 여인숙의 부츠로 시작하는 것을 제 눈으로 직접 보고 도망친 신발을 닦았는데, 너무 작아서 손에 넣을 수가 없었어요.
Poor Jo! He was ugly and dirty and ignorant; but he knew one thing, that it was wicked to tell a lie, and knowing this, he always told the truth. One other thing poor Jo knew too well, and that was what being hungry means. For little Jo was very poor. He lived in Tom-all-Alones, one of the most horrible places in all London. The people who live in this dreadful den are the poorest of London poor. All miserably clad, all dirty, all very hungry. They know and like Jo, for he is always willing to go on errands for them, and does them many little acts of kindness. POOR JO! 가엾은 조입니다! 그는 추하고 더럽고 무지한 사람이었습니다. 그러나 그는 한 가지, 곧 거짓말을 하는 것이 악하다는 것을 알았고, 이것을 알고서, 항상 진실을 말하였습니다. 또 다른 한 가지는 불쌍한 조가 너무 잘 알고 있었고, 그것이 배고픔의 의미였습니다. 어린 조는 매우 가난했습니다. 그는 런던에서 가장 끔찍한 곳 중 하나인 톰 올 알론즈에 살았습니다. 이 끔찍한 소굴에 사는 사람들은 런던에서 가장 가난한 사람들입니다. 모두 비참하게 옷을 입고, 더럽고, 배가 고파요. 그들은 조를 알고 좋아합니다. 조는 항상 자기들의 심부름에 기꺼이 가고, 그들에게 많은 작은 친절을 베풀기 때문입니다.
