영어고전264 찰스 디킨스와 워커 J. 맥스패든의 이야기

워커 J. 맥스패든(J. Walker McSpadden)(1874~1960)은 여러 책을 집필한 작가이지만, 그리 유명하지 않은 인물로 그나마 가장 유명한 작품으로 로빈 후드(Robin Hood)(1891)를 꼽을 수 있습니다. 번외적으로 로빈 후드는 수많은 판본이 있습니다만, 우리가 흔하게 접하는 로빈 후드는 미국 삽화가 겸 작가 하워드 파일(Howard Pyle)(1853~1911)의 1883년작 로빈후드(The Merry Adventures of Robin Hood)(1883)입니다. 워커 J. 맥스패든(J. Walker McSpadden)은 1906년 찰스 디킨스의 작품 중 소년 소녀가 등장하는 이야기를 중심으로 선별하고, 책마다 2~4개 분량의 목차로 짧게 요약해 찰스 디킨스 이야기(Stories from Dickens by Charles Dickens and J. Walker McSpadden)(1906)를 출간하였습니다. 서두(Preface)에 두툼한 원고를 읽기 쉽지 않은 청소년을 위하여 집필하였다는 점을 강조하였습니다. 워커 J. 맥스패든(J. Walker McSpadden)의 안내와 함께 디킨스 랜드(Dickens-land)로 떠나보시겠습니까? 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B

To Nicholas Nickleby, a young man of nineteen, who had come to London seeking his fortune, this advertisement in a daily paper seemed a godsend?that is, provided he could secure the position referred to in the last two lines. It is true the salary was not large; but he reflected that his board and living would be included, and that a young man of his education and ability would be bound to rise. He even fancied himself, in a rosy-colored future, at the head of this model school, Dotheboys Hall, in the delightful village of Dotheboys, near Greta Bridge, in Yorkshire. THE STORY OF SMIKE AND HIS TEACHER 자신의 재산을 찾아 런던에 온 19세의 Nicholas Nickleby에게 일간지의 이 광고는 신의 선물처럼 보였습니다. 급여가 많지 않은 것은 사실입니다. 그러나 그는 자신의 식비와 생활비가 포함될 것이며 학력과 능력을 갖춘 청년이 성장할 수밖에 없다고 생각했습니다. 그는 심지어 요크셔의 Greta Bridge 근처에 있는 유쾌한 Dotheboys 마을에 있는 Dotheboys Hall이라는 모범학교의 수장인 장밋빛 미래에 자신을 상상했습니다.

Some years ago when the laws of England were harsher than they are now, there were debtors' prisons, or big, gloomy jails into which men were put, if they couldn't pay what they owed. This was cruel and unjust, for the prisoner was of course cut off from the chance to earn any more money; and so he might linger there for years or even his whole life long, if some friend did not come to his relief. But otherwise the prisoner was given many liberties not found in ordinary jails. His family might live with him, if they chose, and come and go as they pleased. THE STORY OF LITTLE DORRIT 몇 년 전 영국의 법이 지금보다 더 가혹했을 때 빚을 갚지 못할 경우 채무자 감옥, 또는 사람들을 가두는 크고 우울한 교도소가 있었습니다. 이것은 잔인하고 부당한 일이었습니다. 죄수는 당연히 더 이상 돈을 벌 기회가 없었기 때문입니다. 그래서 그는 몇 년 동안 또는 심지어 평생 동안 그곳에 머물렀을 것입니다. 만약 어떤 친구가 그의 안도에 오지 않았다면 말입니다. 그러나 그렇지 않으면 죄수는 일반 교도소에서 볼 수없는 많은 자유를 받았습니다. 그의 가족은 원한다면 그와 함께 살 수도 있고 원하는 대로 오고 갈 수도 있습니다.

The title of this book rings in the ear with a pleasant sound. "Stories from Dickens"! "Stories" alone usually suggests such delightful rambles in the land of dreams! And when it is coupled with the name of a king of story-tellers by divine right, the charm is increased a hundredfold. 기분 좋은 소리와 함께 이 책의 제목이 귓가에 맴돈다. "디킨스의 이야기"! "이야기"만으로도 대개 꿈의 나라에서 그런 즐거운 나들이를 제안합니다! 그리고 신권에 의해 이야기꾼 왕의 이름과 결합되면 매력이 백 배 증가합니다.

These stories are?as the title indicates?taken directly from Dickens, very largely in his own language, and always faithful to his spirit. They are the stories of his most famous boys and girls, merely separated from the big books and crowded scenes where they first appeared. In stage talk, the "lime-light" has been turned upon them alone. Their early joys and sorrows are shown, but always with more of the smiles than the tears. There is sadness enough in real life without emphasizing it in books for young people, and so only two of the numerous deathbed scenes found in Dickens are given place here. 이 이야기들은 제목에서 알 수 있듯 디킨스의 언어로 직접 가져온 것이며 항상 그의 정신에 충실합니다. 그것들은 그의 가장 유명한 소년 소녀들의 이야기이며, 단순히 그들이 처음 등장한 큰 책과 혼잡한 장면에서 분리됩니다. 무대 토크에서 "라임 라이트"가 그들에게만 켜졌습니다. 그들의 초기 기쁨과 슬픔이 보이지만 항상 눈물보다 미소가 더 많습니다. 청소년을 위한 책에서는 강조하지 않아도 현실에 충분히 슬픔이 있어 디킨스에서 볼 수 있는 수많은 임종 장면 중 단 두 개만 여기에 나옵니다.

To other such children this book comes as a friendly guide to Dickens-land. 그런 다른 아이들에게 이 책은 디킨스 랜드에 대한 친절한 안내자로 다가옵니다. It is barely necessary to add that the book is in different vein from an earlier handbook, "Synopses of Dickens's Novels," which is a quick guide and index to all the plots and characters in full. 이 책이 모든 줄거리와 등장인물에 대한 전체 지침이자 색인인 "디킨스 소설의 개요"라는 이전 핸드북과 다른 맥락에 있다는 점은 거의 덧붙일 필요가 없습니다.