영어고전278 오스카 와일드의 폴몰 가제트 비평록

영국 신사를 위한 석간신문 폴몰 가제트(The Pall Mall Gazette) Since 1865 : 폴몰(Pall Mall)은 신사 클럽이 즐비한 런던의 거리 이름(gentlemen's clubs)인 동시에, 폴몰 가제트(The Pall Mall Gazette)는 작가 윌리엄 메이크피스 새커리(William Makepeace Thackeray)(1811~1863)가 자신의 소설 The History of Pendennis(1848)에서 언급한 허구의 신문사(a fictional newspaper)이기도 합니다. 1865년 영국 런던에서 George Murray Smith가 창간한 석간신문(an evening newspaper) 폴몰 가제트(The Pall Mall Gazette)는 Frederick Greenwood가 초대 편집장을 맡았습니다. Frederick Greenwood은 지극히 보수적인 인물로 1880년 Henry Thompson이 신문사를 인수하자, 자신의 뜻을 함께하는 이들과 세인트 제임스 가제트(St James's Gazette)를 창간한 이력의 소유자이기도 합니다. 여러 편집장을 거치면서도 폴몰 가제트(The Pall Mall Gazette)는 당대의 유명한 작가와 저명인사의 기고로 대중들에게 명성을 떨쳤으며, 1921년 The Globe와 합병하였고 2년 후 Evening Standard에게 인수되었습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B

폴몰 가제트(The Pall Mall Gazette)의 화려한 필진을 소개합니다! : 당시 폴몰 가제트(The Pall Mall Gazette)에 기고한 유명 인사로는 오스카 와일드를 비롯해 노벨문학상 수상자(1925) 조지 버나드 쇼(George Bernard Shaw)(1856~1950), 영국 소설가 앤서니 트롤럽(Anthony Trollope)(1815~1882), 독일 사회주의 철학자 프리드리히 엥겔스(Friedrich Engels)(1820~1895), 영국 소설가 로버트 루이스 스티븐슨(Robert Louis Stevenson)(1850~1894), 영국 소설가 찰스 위블리(Charles Whibley)(1859~1930), 스펜서 월폴 경(Spencer Walpole)(1839~1907), 호주 작가 아서 패쳇 마틴(Arthur Patchett Martin)(1851~1902), 스코틀랜드 작가 에니스 스윗랜드 댈러스(Eneas Sweetland Dallas) 등 화려하기 그지없습니다!

19세기 영국을 대표하는 신문 : 독자에게 흥미로운 점은 폴몰 가제트(The Pall Mall Gazette)가 당대 영국의 수많은 소설에 등장한다는 것! 이는 해당 신문이 19세기 영국을 대표하는 신문이였다는 반증일 것입니다. 대표적으로 셜록 홈즈 시리즈 중 하나인 푸른 카벙클(The Adventure of the Blue Carbuncle)(1892)에서 셜록 홈즈가 광고를 게재한 여러 신문 중 하나가 바로 폴몰 가제트(The Pall Mall Gazette)와 세인트 제임스 가제트(St James's Gazette)입니다. “Oh, in the Globe, Star, Pall Mall, St. James’s Gazette, Evening News, Standard, Echo, and any others that occur to you.” "아, 글로브, 스타, 폴몰, 세인트 제임스 가제트, 이브닝 뉴스, 스탠다드, 에코, 그리고 여러분에게 떠오르는 다른 것들입니다."

이 외에도 브램 스토커(Bram Stoker)(1847~1912)의 서간 소설 드라큘라(Dracula)(1897), H. G. 웰스 (H. G. Wells)(1866~1946)의 타임머신(The Time Machine)(1895)과 우주전쟁(War of the Worlds)(1898), 기예르모 손다이크(Guillermo Thorndike)의 소설 Vienen los Chilenos 등에서도 등장인물이 신문을 읽는 장면에 폴몰 가제트(The Pall Mall Gazette)가 등장합니다.

오스카 와일드의 폴몰 가제트 비평록(A Critic in Pall Mall: Being Extracts from Reviews and Miscellanies by Oscar Wilde)(1919)은 오스카 와일드가 폴몰 가제트(The Pall Mall Gazette)를 통해 발표한 41편의 원고를 묶은 편집본입니다. 1877년 7월의 키츠의 무덤(The Tomb of Keats)부터 1890년까지 시간 순서대로 배열하였습니다.

TO READ OR NOT TO READ(Pall Mall Gazette, February 8, 1886.) : Indeed, it is one that is eminently needed in this age of ours, an age that reads so much, that it has no time to admire, and writes so much, that it has no time to think. Whoever will select out of the chaos of our modern curricula ‘The Worst Hundred Books,’ and publish a list of them, will confer on the rising generation a real and lasting benefit. 참으로 우리 시대, 너무 많이 읽고 감탄할 시간이 없고, 너무 많이 써서 생각할 시간이 없는 이 시대에 가장 필요한 것이 바로 그것입니다. 우리의 현대 교과 과정의 혼돈 중에서 '최악의 100권'을 선택하고 그 목록을 출판하는 사람은 누구든지 자라나는 세대에게 실질적이고 지속적인 혜택을 줄 것입니다.

RUSSIAN NOVELISTS(Pall Mall Gazette, May 2, 1887.) : Of the three great Russian novelists of our time Tourgenieff is by far the finest artist. He has that spirit of exquisite selection, that delicate choice of detail, which is the essence of style; his work is entirely free from any personal intention; and by taking existence at its most fiery-coloured moments he can distil into a few pages of perfect prose the moods and passions of many lives. 우리 시대의 세 명의 위대한 러시아 소설가 중 투르게니에프는 단연 최고의 예술가입니다. 그는 절묘한 선택의 정신, 스타일의 본질인 디테일의 섬세한 선택을 가지고 있습니다. 그의 작업은 개인의 의도가 전혀 없습니다. 그리고 가장 강렬한 순간에 존재함으로써 그는 많은 삶의 분위기와 열정을 완벽한 산문 몇 페이지로 요약할 수 있습니다.

ENGLISH POETESSES(Queen, December 8, 1888.) : England has given to the world one great poetess, Elizabeth Barrett Browning. By her side Mr. Swinburne would place Miss Christina Rossetti, whose New Year hymn he describes as so much the noblest of sacred poems in our language, that there is none which comes near it enough to stand second. ‘It is a hymn,’ he tells us, ‘touched as with the fire, and bathed as in the light of sunbeams, tuned as to chords and cadences of refluent sea-music beyond reach of harp and organ, large echoes of the serene and sonorous tides of heaven.’ 영국은 세계에 엘리자베스 배럿 브라우닝이라는 위대한 시인을 주었습니다. 스윈번 씨는 크리스티나 로세티 양을 그녀의 곁으로 데려오곤 했는데, 그의 새해 찬송가는 우리말에서 가장 고귀한 시로 묘사하고 있는데, 그 근처에는 2위를 차지할 만한 시가 하나도 없습니다. '그것은 찬송가입니다'라고 그는 우리에게 말합니다. '불과 같이 만지고, 햇빛의 빛으로 목욕하고, 수금과 오르간 너머로 흐르는 바다의 화음과 운율에 맞춰 조율되고, 고요하고 음울한 하늘의 조수의 큰 메아리입니다.‘