영어고전483 로버트 루이스 스티븐슨의 웨이프 우먼

웨이프 우먼(The Waif Woman by Robert Louis Stevenson)(1916)은 보물섬(Treasure Island)(1883)과 지킬 박사와 하이드(The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde)(1886)의 작가 로버트 루이스 스티븐슨(Robert Louis Stevenson)의 미공개 단편 소설로 그의 부인 패니 스티븐슨(Fanny Van de Grift Stevenson)(1840~1914)이 보관하다가 그녀의 사후인 1916년에야 비로소 세상에 공개되었습니다. 작품의 서문을 통해 로버트 루이스 스티븐슨의 삶(The life of Robert Louis Stevenson)(1901)을 집필한 그레이엄 발포어(Graham Balfour)(1858~1929)는 다음과 같이 언급한 바 있습니다. “The reference to Odin [Fable XVII] perhaps is due to his reading of the Sagas, which led him to attempt a tale in the same style, called ‘The Waif Woman.’” “오딘[우화 XVII]에 대한 언급은 아마도 그가 사가를 읽고 '웨이프 우먼'이라는 같은 스타일의 이야기를 시도했기 때문일 것입니다." 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B

This is a tale of Iceland, the isle of stories, and of a thing that befell in the year of the coming there of Christianity. In the spring of that year a ship sailed from the South Isles to traffic, and fell becalmed inside Snowfellness. The winds had speeded her; she was the first comer of the year; and the fishers drew alongside to hear the news of the south, and eager folk put out in boats to see the merchandise and make prices. From the doors of the hall on Frodis Water, the house folk saw the ship becalmed and the boats about her, coming and going; and the merchants from the ship could see the smoke go up and the men and women trooping to their meals in the hall.

이것은 아이슬란드에 대한 이야기입니다. 이야기의 섬이죠. 그리고 기독교가 다가오는 해에 일어난 이야기입니다. 그 해 봄에 배 한 척이 남섬에서 교통을 위해 항해하다가 스노우펠니스(Snowfellness)에 갇혔습니다. 바람이 그녀를 빠르게 했습니다. 그녀는 올해 첫 번째 방문자였습니다. 그리고 어부들은 남쪽 소식을 듣기 위해 옆으로 다가섰고, 열심인 사람들은 상품을 보고 가격을 정하기 위해 배를 탔습니다. 프로디스 워터(Frodis Water)의 복도 문에서, 그 집 사람들은 배가 말라가고, 그녀에 대한 배들이 드나드는 것을 보았습니다. 그리고 그 배에서 나오는 상인들은 연기가 올라가고, 남자들과 여자들이 복도에 모여 식사하는 것을 볼 수 있었습니다.

The woman was as good as her spoken word. Inside the house and out she wrought like three, and all that she put her hand to was well done. When she milked, the cows yielded beyond custom; when she made hay, it was always dry weather; when she took her turn at the cooking, the folk licked their spoons. Her manners when she pleased were outside imitation, like one that had sat with kings in their high buildings. It seemed she was pious too, and the day never passed but she was in the church there praying.

그 여자는 그녀의 말만큼 좋았습니다. 그녀는 집 안팎에서 세 가지 일을 했으며 그녀가 손을 대는 모든 일을 잘했습니다. 그녀가 젖을 짤 때 소는 관습을 초월하여 산출했습니다. 그녀가 건초를 만들 때는 항상 건조한 날씨였습니다. 그녀가 요리를 할 차례가 되자 사람들은 숟가락을 핥았습니다. 그녀가 원할 때 그녀의 매너는 높은 건물에서 왕과 함께 앉았던 것과 같은 외부 모방이었습니다. 그녀도 경건한 것 같았고 하루도 지나지 않았지만 그녀는 그곳 교회에서 기도하고 있었습니다.

They laid the body in a shed, made fast their horses, and came into the house, and the door was closed again. So there they sat about the lights, and there was little said, for they were none so well pleased with their reception. Presently, in the place where the food was kept, began a clattering of dishes; and it fell to a bondman of the house to go and see what made the clatter. He was no sooner gone than he was back again; and told it was a big, buxom woman, high in flesh and naked as she was born, setting meats upon a dresser.

그들은 시체를 창고에 뉘어 놓고 말을 금하고 집에 들어가니 다시 문이 닫혔습니다. 그래서 그들은 그곳에 등불 주위에 앉았고 아무 말도 하지 않았습니다. 왜냐하면 그들은 그들의 환영에 대해 그렇게 기뻐하는 사람이 없었기 때문입니다. 지금, 음식이 보관되어 있던 자리에서 접시가 덜걱거리기 시작했다. 그리고 그것은 집의 노예에게 가서 무엇이 덜컹거리는 소리를 냈는지 보기 위해 떨어졌습니다. 그는 다시 돌아오자마자 사라졌습니다. 그리고 태어날 때부터 살이 크고 벌거벗은 몸집이 큰 통통한 여자가 화장대 위에 고기를 올려놓았다고 말했습니다.

That was the end of all the words of Aud; and in the small hours on the clock her spirit wended. Asdis had come to and fro, seeing if she might help, where was no help possible of man or woman. It was light in the bed-place when the maid returned, for a taper stood upon a chest. There lay Aud in her fine clothes, and there by her side on the bed the big dead wife Thorgunna squatted on her hams. No sound was heard, but it seemed by the movement of her mouth as if Thorgunna sang, and she waved her arms as if to singing.

그것이 오드(Aud)의 모든 말씀의 끝이었고, 시계 위의 작은 시간에 그녀의 영혼은 기울었습니다. 아스디스(Asdis)는 남자든 여자든 도울 수 없는 곳에서 그녀가 도울 수 있는지 보려고 왔다 갔다 했습니다. 하녀가 돌아왔을 때 침대 안은 가벼웠는데, 그 이유는 가슴 위에 테이퍼(taper)가 세워져 있었기 때문입니다. 그곳에는 좋은 옷을 입은 오드가 누워있었고, 그녀의 옆 침대에는 크고 죽은 아내 토르군나(Thorgunna)가 그녀의 햄에 쪼그리고 앉아있었습니다. 소리는 들리지 않았지만, 마치 토르군나가 노래하는 것처럼 입의 움직임으로 보였고, 그녀는 노래할 것처럼 팔을 흔들었습니다.