▶ 알아두면 쓸 데 있는 범죄 잡학사전 유럽판?! : 유명한 범죄사건(완전판)(Celebrated Crimes(Complete) by Alexandre Dumas)(1839)은 알렉상드르 뒤마(Alexandre Dumas)의 범죄자와 범죄 사건을 다룬 전기(biography)이자 역사적 기록(historical records)에 근거한 역사 소설(a historical novel)입니다. 당대 프랑스 파리를 비롯해 유럽 각지에서 수집한 18가지 주요 범죄 사건을 무려 8권의 방대한 분량으로 집필하였으며, 대중적으로도 성공하였습니다. 뒤마가 이후 필사적인 용기(derring-do), 사악한 행위(foul deeds), 가까운 탈출(close escapes), 영광스러운 승리(glorious victories)를 소재로 한 수많은 액션 어드벤처 소설(the action adventure novel)을 연달아 집필할 수 있던 저력이 바로 여기에 숨겨져 있다면 과장일까요? 아쉽지만 출간된 지 180여년이 흐른 현재까지 국내 번역본 미출간작. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B
▶ 역사에 이름을 남긴 네임드 범죄자들! : 악마와 같은 범죄자에게도 ‘자신의 범죄에 대한 이유’가 있습니다. 현재와 같이 정교한 법체계가 자리 잡기 이전의 시대, 중세 유럽(Europe, during the middle ages)의 준 무법 상태(the state of semi-lawlessness)를 살던 이들의 범죄행각이 궁금하시다면 일독을 권합니다. 헤아릴 수 없이 많은 재산을 가진 부자도, 누구보다 아름답던 여인도, 정치의 폭풍에 휘말린 성직자도, 왕과 가까운 귀족도 각기 다른 이유에서 범죄의 유혹을 뿌리치지 못했습니다. 보르자 가문(The Borgias), 베아트리체 첸치(Beatrice Cenci)(1577~1599), 위르뱅 그랜디어(Urbain Grandier)(1590~1634), 마담 드 브랭빌리에(Madame de Brinvilliers)(1630~1676)….
▶ 18권이면 충분한 줄 알았건만!(He thought he had exhausted the subject of famous crimes, until the work was off the press) : 작가 뒤마는 무려 18권이란 방대한 분량의 유명한 범죄사건(완전판)(1839)을 출간한 후, 세상에 유명한 범죄에 대해 쓰느라 기진맥진했다고 인터뷰했습니다만, 그의 발언이 언론에 공개된 후 프랑스 전역에서 ‘그가 아직까지 다루지 않은 수많은 범죄사건’에 대한 제보가 끊이지 않았다고...?! 단 뒤마는 숱한 범죄사건 중에서도 역사적으로도, 극적으로도 중요하며(historic and dramatic importance), 중세 유럽(which existed in Europe, during the middle ages)을 배경으로 하는 범죄 중 현대 독자에게 준 무법 상태에 대한 명료한 해석을 제공할 수 있는 사건(they have the added value of giving the modern reader a clear picture of the state of semi-lawlessness)만을 엄선했다고 밝혔습니다.
▶ 제4권(The Fourth Volume) 위르뱅 그랜디어(Urbain Grandier)(1590~1634) : 위르뱅 그랜디어는 프랑스의 가톨릭 사제로 Loudun possessions(1634) 사건으로 사형당한 성직자입니다. 그는 수녀들이 그가 흑마법으로 악마를 소환하고, 성적 착취를 한다고 주장함에 따라 체포되었습니다. 이후 그가 악마와 계약을 맺었다는 문서가 발견됨에 따라 모진 고문 끝에 유죄를 선고 받고, 화형에 처해졌습니다. 현재는 당시의 추기경 아르망 장 뒤 플레시 드 리슐리외(Cardinal Richelieu)(1585~1642)를 비판하였기에 이에 대한 보복으로 정치적 박해를 받은 것이라고 여겨집니다.
수녀에 대한 성적 착취는 그렇다 치더라도 흑마법과 악마와의 계약이라니 현대인의 시각에서 황당하기 이를 데 없는 판결입니다만, 이 사건은 이후 작가, 극작가, 작곡가, 역사가, 주술학자의 지대한 관심을 받으며 수많은 창작물로 탄생한 바 있습니다. 뒤마는 그를 소재로 유명한 범죄사건(완전판)(Celebrated Crimes(Complete) by Alexandre Dumas)(1839) 출간 11년 후 희곡 위르뱅 그랜디어(Urbain Grandier)(1850)를 발표합니다.
▶ CHAPTER I. On Sunday, the 26th of November, 1631, there was great excitement in the little town of Loudun, especially in the narrow streets which led to the church of Saint-Pierre in the marketplace, from the gate of which the town was entered by anyone coming from the direction of the abbey of Saint-Jouin-les-Marmes. This excitement was caused by the expected arrival of a personage who had been much in people's mouths latterly in Loudun, and about whom there was such difference of opinion that discussion on the subject between those who were on his side and those who were against him was carried on with true provincial acrimony. It was easy to see, by the varied expressions on the faces of those who turned the doorsteps into improvised debating clubs, how varied were the feelings with which the man would be welcomed who had himself formally announced to friends and enemies alike the exact date of his return.
▷ 제1장. 1631년 11월 26일 일요일, 루둔의 작은 마을에서 큰 흥분이 있었습니다. 특히 시장에 있는 생피에르 교회로 이어지는 좁은 거리에서는 생쥐앙레마르 수도원의 방향에서 온 사람들이 마을로 들어가는 입구에서부터였습니다. 이러한 흥분은 최근 루둔에서 사람들의 입에 많이 오르내렸던 한 인물이 도착하기를 기대했기 때문에 일어났고, 그에 대해 그의 편에 서 있던 사람들과 그에 반대하는 사람들 사이에 그 주제에 대한 논의가 진정한 지방적인 악의로 진행되었을 정도로 의견이 달랐습니다. 즉석 토론 클럽으로 현관 계단을 바꾼 사람들의 다양한 표정을 보면, 그가 친구들과 적들에게 공식적으로 돌아온 정확한 날짜를 알 수 있는 그 남자의 기분이 얼마나 다양한지 쉽게 알 수 있었습니다.
▶ CHAPTER XII. This time it was not the man who was executed who was guilty, but the executioners; consequently we feel sure that our readers will be anxious to learn something of their fate. Pere Lactance died in the most terrible agony on September 18th, 1634, exactly a month from the date of Grandier’s death. His brother-monks considered that this was due to the vengeance of Satan; but others were not wanting who said, remembering the summons uttered by Grandier, that it was rather due to the justice of God. Several attendant circumstances seemed to favour the latter opinion. The author of the History of the Devils of Loudzin gives an account of one of these circumstances, for the authenticity of which he vouches, and from which we extract the following:
▷ 제12장. 이번에는 사형이 집행된 사람이 아니라 사형 집행인이었습니다. 결과적으로 우리는 독자들이 그들의 운명에 대해 뭔가를 배우기를 열망할 것이라고 확신합니다. 페르 락탕스는 1634년 9월 18일, 그랑디에가 사망한 날로부터 정확히 한 달 후 가장 끔찍한 고통 속에서 사망했습니다. 그의 형제 승려들은 이것이 사탄의 복수 때문이라고 생각했습니다. 그러나 다른 사람들은 그랑디에의 부름을 기억하며 그것이 오히려 신의 공의 때문이라고 말하는 것을 원하지 않았습니다. 여러 부수적인 상황이 후자의 의견을 선호하는 것처럼 보였습니다. 루진(Loudzin)의 악마의 역사(History of the Devils of Loudzin)의 저자는 이러한 상황 중 하나에 대한 설명을 제공하며, 그가 보증하는 진정성에 대해 다음을 추출합니다.
