▶ 알아두면 쓸 데 있는 범죄 잡학사전 유럽판?! : 유명한 범죄사건(완전판)(Celebrated Crimes(Complete) by Alexandre Dumas)(1839)은 알렉상드르 뒤마(Alexandre Dumas)의 범죄자와 범죄 사건을 다룬 전기(biography)이자 역사적 기록(historical records)에 근거한 역사 소설(a historical novel)입니다. 당대 프랑스 파리를 비롯해 유럽 각지에서 수집한 18가지 주요 범죄 사건을 무려 8권의 방대한 분량으로 집필하였으며, 대중적으로도 성공하였습니다. 뒤마가 이후 필사적인 용기(derring-do), 사악한 행위(foul deeds), 가까운 탈출(close escapes), 영광스러운 승리(glorious victories)를 소재로 한 수많은 액션 어드벤처 소설(the action adventure novel)을 연달아 집필할 수 있던 저력이 바로 여기에 숨겨져 있다면 과장일까요? 아쉽지만 출간된 지 180여년이 흐른 현재까지 국내 번역본 미출간작. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B
▶ 역사에 이름을 남긴 네임드 범죄자들! : 악마와 같은 범죄자에게도 ‘자신의 범죄에 대한 이유’가 있습니다. 현재와 같이 정교한 법체계가 자리 잡기 이전의 시대, 중세 유럽(Europe, during the middle ages)의 준 무법 상태(the state of semi-lawlessness)를 살던 이들의 범죄행각이 궁금하시다면 일독을 권합니다. 헤아릴 수 없이 많은 재산을 가진 부자도, 누구보다 아름답던 여인도, 정치의 폭풍에 휘말린 성직자도, 왕과 가까운 귀족도 각기 다른 이유에서 범죄의 유혹을 뿌리치지 못했습니다. 보르자 가문(The Borgias), 베아트리체 첸치(Beatrice Cenci)(1577~1599), 위르뱅 그랜디어(Urbain Grandier)(1590~1634), 마담 드 브랭빌리에(Madame de Brinvilliers)(1630~1676)….
▶ 18권이면 충분한 줄 알았건만!(He thought he had exhausted the subject of famous crimes, until the work was off the press) : 작가 뒤마는 무려 18권이란 방대한 분량의 유명한 범죄사건(완전판)(1839)을 출간한 후, 세상에 유명한 범죄에 대해 쓰느라 기진맥진했다고 인터뷰했습니다만, 그의 발언이 언론에 공개된 후 프랑스 전역에서 ‘그가 아직까지 다루지 않은 수많은 범죄사건’에 대한 제보가 끊이지 않았다고...?! 단 뒤마는 숱한 범죄사건 중에서도 역사적으로도, 극적으로도 중요하며(historic and dramatic importance), 중세 유럽(which existed in Europe, during the middle ages)을 배경으로 하는 범죄 중 현대 독자에게 준 무법 상태에 대한 명료한 해석을 제공할 수 있는 사건(they have the added value of giving the modern reader a clear picture of the state of semi-lawlessness)만을 엄선했다고 밝혔습니다.
▶ NOTE: Dumas's 'Celebrated Crimes' was not written for children. The novelist has spared no language?has minced no words?to describe the violent scenes of a violent time. "In some instances facts appear distorted out of their true perspective, and in others the author makes unwarranted charges. It is not within our province to edit the historical side of Dumas, any more than it would be to correct the obvious errors in Dickens's Child's History of England. The careful, mature reader, for whom the books are intended, will recognize, and allow for, this fact.
▷ 참고: 뒤마의 유명한 범죄사건(Celebrated Crimes)은 어린이를 위해 작성되지 않았습니다. 소설가는 폭력적인 시대의 폭력적인 장면을 묘사하기 위해 언어를 아끼지 않았습니다. "어떤 경우에는 사실이 그들의 진정한 관점에서 왜곡되어 보이기도 하고, 저자가 부당한 비난을 하는 경우도 있습니다. 뒤마의 역사적 측면을 편집하는 것은 디킨스의 어린이 책에서 명백한 오류를 수정하는 것과 마찬가지로 우리의 영역이 아닙니다. 영국의 역사책이 의도된 주의 깊고 성숙한 독자는 이 사실을 인식하고 허용할 것입니다.
▶ 조반나 1세 디 나폴리(Giovanna I di Napoli)(1327~1382) 혹은 조반나 1세 당조(Giovanna I d'Angi?)는 나폴리 왕국의 왕이자 조부인 로베르토 당조(Roberto d'Angi?)(1276~1343)의 사후 즉위한 나폴리 왕국의 여왕(1343~1382)으로 40여년 간 재위하였습니다. 할아버지에서 손녀에게 왕권이 옮겨진 이유는 조반나 1세의 아버지 카를로(Roberto d'Angi?)(1298~1328)가 불과 서른의 나이에 먼저 사망(1328)했기 때문입니다.
▶ 조반나 1세는 ‘유럽 최초의 왕비 중 하나(di fatto una delle prime regine regnanti d'Europa)’라는 영예를 얻기는 했으나, 그녀의 독단적인 왕위를 인정하지 않은 남편 앙드레아(Andrea d'Ungheria)(1327~1345)의 급작스러운 사망, 동생의 사망(1345)을 명분으로 나폴리 왕국을 침공한 헝가리의 루이 1세(Luigi I d'Ungheria)(1326~1382), 그녀를 못마땅하게 여긴 교황 우루바노 6세(Papa Urbano VI)(1318~1389)와의 분쟁, 이 틈을 노린 조카 인 두라초(Carlo III di Napoli)(1345~1386)의 침략 등 평화롭지 않은 통치기간을 감내해야 했습니다. 결국 인 두라초가 조반나 1세를 몰락시키고, 나폴리의 카를 3세(Carlo III di Napoli)로 즉위하면서 조반나 1세의 치세는 막을 내렸습니다.
▶ CHAPTER I. In the night of the 15th of January 1343, while the inhabitants of Naples lay wrapped in peaceful slumber, they were suddenly awakened by the bells of the three hundred churches that this thrice blessed capital contains. In the midst of the disturbance caused by so rude a call the first thought in the mind of all was that the town was on fire, or that the army of some enemy had mysteriously landed under cover of night and could put the citizens to the edge of the sword. But the doleful, intermittent sounds of all these fills, which disturbed the silence at regular and distant intervals, were an invitation to the faithful to pray for a passing soul, and it was soon evident that no disaster threatened the town, but that the king alone was in danger.
▷ 제1장. 1343년 1월 15일 밤, 나폴리 주민들이 평화로운 잠에 싸여 누워 있는 동안, 그들은 갑자기 이 세 번의 축복받은 수도가 들어 있는 300개 교회의 종소리에 잠에서 깨어났습니다. 그렇게 무례한 전화에 의해 야기된 소동의 와중에, 모든 사람들의 머릿속에는 마을에 불이 났거나, 어떤 적의 군대가 불가사의하게 야음을 틈타서 시민들을 칼끝으로 몰아넣을 수 있다는 생각이 먼저 떠올랐습니다. 그러나 이 모든 충만함의 애통하고 간헐적인 소리는, 규칙적으로 그리고 먼 간격으로 침묵을 어지럽히고, 지나가는 영혼을 위해 기도하라는 신자들에게의 초대였습니다. 그리고 곧 어떤 재앙도 마을을 위협하지 않고, 오직 왕만이 위험에 빠졌다는 것이 명백해졌습니다.
