▶ 크리스마스 이야기: 수도원장의 유령, 또는 모리스 트레헤른의 유혹(The Abbot's Ghost, or Maurice Treherne's Temptation: A Christmas Story by Louisa May Alcott)(1867)은 루이자 메이 알코트(Louisa May Alcott)(1832~1888)의 유령이 등장하는 스릴러이자 두 연인의 사랑이 담긴 로맨스 소설입니다. 모리스 트레헤른(Maurice Treherne)은 위험을 감수하고 부유한 사촌 재스퍼(Jasper Treherne)의 목숨을 구한 대가로 휠체어 신세가 됩니다. 목숨을 건진 재스퍼는 무사히 부친의 유산을 상속 받을 줄 알았는데……. 한편 모리스는 재스퍼의 여동생 옥타비아(Fairy Octavia)와 사랑에 빠지는데, 옥타비아의 모친은 무일푼인 그와의 사랑을 못마땅해 합니다. 또한 등장인물들과 얽히고 설켜 있는 스노든 부인(Edith Snowdon, Lady Snowdon의 음모 또한 서서히 드러나기 시작하는데...?! 이야기의 배경은 크리스마스 파티이며, 놀랍게도 재스퍼 부친의 상속을 물려받은 것은 모, 모리스?! 다락방에 유령이 나타나는 이유가 궁금하시다면, 작가 루이자의 유령과 사랑 이야기로 떠나보시기 바랍니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B
▶ 아동소설 작가 루이자 메이 알코트(Louisa May Alcott)(1832~1888)의 파격적인 변신, A. M. 바너드(A. M. Barnard) : 작가 루이자는 대중에게 잘 알려진 작은 아씨들(Little Women by Louisa May Alcott)(1868)과 같은 아동소설은 본명으로, 이와 성격이 판이하게 다른 스릴러와 미스터리 장르의 소설은 A. M. 바너드(A. M. Barnard)란 필명으로 발표하였습니다. 같은 작가의 작품이라기엔 믿을 수 없을 정도로 이질적인 책을 만나고 싶다면 추천해 드립니다. 폴린의 열정과 벌(Pauline's Passion and Punishment by Louisa May Alcott)(1862)을 비롯해 가면 뒤에서; 또는 여성의 힘(Behind a Mask; or, a Woman's Power by Louisa May Alcott)(1866), 크리스마스 이야기: 수도원장의 유령, 또는 모리스 트레헤른의 유혹(The Abbot's Ghost, or Maurice Treherne's Temptation: A Christmas Story)(1867), 모던 메피스토펠레스와 어둠 속의 속삭임(A Modern Mephistopheles, and A Whisper in the Dark)(1877), 그리고 그녀의 사후인 1955년에 비로소 출간된 치명적 사랑(A Long Fatal Love Chase by Louisa May Alcott)(1866) 등이 대표적으로 필명으로 발표한 작품이며, 작가 루이자의 다재다능함을 확인하실 수 있습니다.
▶ Chapter II. BYPLAY. Indignant tears filled the girl's eyes, and she spoke passionately, forgetting that Mrs. Snowdon was within earshot of her raised voice. With a frown my lady laid her hand on her daughter's lips, saying coldly, “I do not forget, and I religiously discharge my every obligation by every care and comfort it is in my power to bestow. You are young, romantic, and tender-hearted. You think you must give your time and health, must sacrifice your future happiness to this duty. You are wrong, and unless you learn wisdom in season, you will find that you have done harm, not good.”
▷ 제2장. 바이플레이. 분개한 눈물이 소녀의 눈을 가득 채웠고, 그녀는 자신의 높아진 목소리에 스노든 부인이 있다는 사실을 잊고 열정적으로 말했습니다. 부인은 인상을 찡그린 채 딸의 입술에 손을 대며 차갑게 말했습니다. 당신은 젊고 낭만적이며 다정합니다. 당신은 당신의 시간과 건강을 바쳐야 하고, 당신의 미래의 행복을 이 의무에 희생해야 한다고 생각합니다. 너희가 그릇된 것이니 때를 따라 지혜를 배우지 아니하면 너희가 악을 행한 것이요 선한 것이 아님을 알게 되리라.”
▶ Chapter III. WHO WAS IT? Who had taken it? This question tormented Treherne all that sleepless night. He suspected three persons, for only these had approached the fire after the note was hidden. He had kept his eye on it, he thought, till the stir of breaking up. In that moment it must have been removed by the major, Frank Annon, or my lady; Sir Jasper was out of the question, for he never touched an ornament in the drawing room since he had awkwardly demolished a whole ?tag?re of costly trifles, to his mother's and sister's great grief.
▷ 제3장. 인은 누구? 누가 가져갔습니까? 이 질문은 잠 못 이루는 밤 내내 트레헤른을 괴롭혔습니다. 그는 세 사람을 의심했는데, 그 이유는 메모를 숨긴 후 불에 접근한 사람은 이들뿐이었기 때문입니다. 그는 헤어질 때까지 계속 주시하고 있다고 생각했다. 그 순간 그것은 소령인 프랭크 아난, 또는 나의 부인에 의해 제거되었을 것입니다. 재스퍼 경은 어머니와 누이의 큰 슬픔을 안고 값비싼 하찮은 것들로 이루어진 전체를 어색하게 허물어 버렸기 때문에 응접실의 장식품을 만진 적이 없었기 때문에 의문의 여지가 없었습니다.
▶ Chapter VIII. JASPER. An icy gust swept through the hall, and the phantom slowly receded into the shadow. Jasper sprang after it, but nothing crossed the second stream of light, and nothing remained in the shade. Like one possessed by a sudden fancy he rushed down the gallery to find all fast and empty, and to return looking very strangely. Blanche had fainted away and Annon was bearing her out of the hall. Rose was clinging to Mrs. Snowdon, and Octavia leaned against her cousin, saying in a fervent whisper, “Thank God it did not point at you!”
▷ 제8장. 재스퍼. 얼음 돌풍이 홀을 휩쓸고 유령이 천천히 그림자 속으로 물러갔습니다. 재스퍼가 그 뒤를 쫓았지만 두 번째 빛의 흐름을 가로지르는 것은 없었고 그늘에는 아무것도 남아 있지 않았습니다. 갑자기 공상에 사로잡힌 사람처럼 그는 모든 것이 빠르고 공허한 것을 발견하고 매우 이상한 모습으로 돌아오기 위해 갤러리로 달려갔습니다. 블랑체는 기절했고 아논은 그녀를 홀에서 데리고 나왔습니다. 로즈는 스노든 부인에게 매달렸고 옥타비아는 사촌에게 기대며 열렬한 속삭임으로 말했다. “하나님 감사합니다!
