▶ 거부할 수 없는 너의 매력은 루, 아니 메피스토펠레스! : 루이자 메이 알코트의 모던 메피스토펠레스와 어둠 속의 속삭임(A Modern Mephistopheles, and A Whisper in the Dark by Louisa May Alcott)(1877)은 루이자 메이 알코트(Louisa May Alcott)(1832~1888)가 사망한 이듬해 출간된 작품으로 모던 메피스토펠레스(A Modern Mephistopheles)와 어둠 속의 속삭임(A Whisper in the Dark), 두 편이 수록되어 있습니다. 영혼을 대가로 권능을 부여하는 악마, 메피스토펠레스는 독일 민담으로 출발한 이래 괴테의 파우스트(Goethe's Faust)를 비롯한 수많은 버전으로 유명해졌습니다. 자신의 숨겨진 욕망을 거침없이 실현하는 ‘악마의 계약’은 현대의 독자들에게도 너무나도 매력적인 캐릭터가 아닐 수 없는데요, 과연 작가 루이자의 19세기 판은 어떠한 유혹을 담고 있을까요? 작가로써 성공하지 못한 펠릭스 카나리스(Felix Canaris)는 자신의 방문을 잠그고 자살을 시도합니다. 그때! 누군가 그의 방문을 두드리는데…. 과연 펠릭스는 악마의 ‘거부할 수 없는 제안’을 거부할 수 있을까요? 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B
▶ I. “I cannot, till you make it safe for me to enter. I beg pardon if I interrupt your suicide; I came to help you live, but if you prefer the other thing, say so, and I will take myself away again,” said the stranger, pausing on the threshold, as his quick eye took in the meaning of the scene before him.
▷ 제1장. “당신이 안전하게 들어갈 때까지 할 수 없습니다. 내가 당신의 자살을 방해한다면 용서를 구합니다. 나는 당신이 사는 것을 도우러 왔습니다. 하지만 다른 것을 원하신다면 그렇게 말씀하세요. 그러면 다시 나를 데려가겠습니다.” 낯선 사람이 문지방에서 멈추고 그의 빠른 눈이 앞에 있는 장면의 의미를 꿰뚫어보면서 말했습니다.
▶ II. “Three years ago an ambitious boy came to seek his fortune in the great city yonder. He possessed nothing but sundry accomplishments, and a handful of verses which he tried to sell. Failing in this hope after various trials, he grew desperate, and thought to end his life like poor Chatterton. No, not like Chatterton,?for this boy was not an impostor.”
▷ 제2장. “3년 전 야심찬 소년이 저쪽의 대도시로 재산을 찾아 왔습니다. 그는 단지 잡다한 업적과 그가 팔려고 하는 몇 편의 시를 소유하고 있었습니다. 여러 번의 시련 끝에 이 희망이 무너진 그는 절망에 빠졌고 가난한 채터턴처럼 생을 마감할 생각을 했습니다. 아니요, 채터턴처럼은 아닙니다. 왜냐하면 이 소년은 사기꾼이 아니었기 때문입니다.”
▶ IV. “I, for one. You know nothing of love, though you may flatter yourself you do. So far, it has been pretty play enough, but I will not have you waste yourself, or your time. You need inspiration, this will give it you. At your age, it is easy to love the first sweet woman brought near you, and almost impossible for any such to resist your wooing. An early marriage will not only give heart and brain a fillip, but add the new touch of romance needed to keep up the world’s interest in the rising star, whose mysterious advent piques curiosity as strongly as his work excites wonder and delight.”
▷ 제4장. "나, 하나. 당신은 사랑에 대해 아무것도 모릅니다. 지금까지는 충분히 꽤 플레이했지만, 나는 당신이 당신 자신이나 당신의 시간을 낭비하게 하지 않을 것입니다. 당신은 영감이 필요합니다. 이것은 당신에게 영감을 줄 것입니다. 당신의 나이에, 당신에게 다가온 첫 번째 달콤한 여자를 사랑하기는 쉽고, 그런 사람이 당신의 구애에 저항하는 것은 거의 불가능합니다. 조혼은 마음과 마음을 설레게 할 뿐만 아니라, 미스터리한 등장이 놀라움과 기쁨을 주는 작품만큼이나 호기심을 강하게 불러일으키는 라이징 스타에 대한 전 세계의 관심을 유지하는 데 필요한 로맨스의 새로운 터치를 추가할 것입니다.”
▶ V. “I shall choose for myself; your plan pleases me better than any Mrs. Surry is likely to propose. She says I must not work, but rest and enjoy myself. I will work; I love it; ease steals away my strength, and pleasure seems to dazzle me. I must be strong, for I have only myself to lean upon; I must see clearly, for my only guide is my own conscience. I will think of your most kind offer, and be ready to accept it whenever you like to try me, sir.”
▷ 제5장. “내가 직접 선택할 것입니다. 당신의 계획은 서리 부인이 제안하는 그 어떤 것보다 나를 더 기쁘게 합니다. 그녀는 내가 일하지 말고 쉬어야 한다고 말합니다. 나는 일할 것입니다; 나는 그것을 좋아 합니다; 편안함은 내 힘을 앗아가고 쾌락은 나를 현혹시키는 것 같습니다. 나는 강해야 합니다. 기댈 곳은 나 자신뿐이기 때문입니다. 나의 유일한 안내자는 나의 양심이기 때문에 나는 분명히 보아야 합니다. 나는 당신의 가장 친절한 제안을 생각하고 당신이 나를 시험하고 싶을 때마다 그것을 받아들일 준비가 되어 있습니다.”
▶ XVIII. Perhaps the despairing wish was the seed of a future hope, which might blossom into belief. Olivia trusted so, and tried to murmur some comfortable, though vague, assurance of a love and pity greater even than hers. He did not hear her; for his eyes were fixed, with an expression 290of agonized yearning, upon the sky, serene and beautiful, but infinitely distant, inexorably dumb; and, when he spoke, his words had in them both his punishment and her own,? “Life before was Purgatory, now it is Hell; because I loved her, and I have no hope to follow and find her again.”
▷ 제18장. 절망적인 소망은 어쩌면 믿음으로 피어날 미래 희망의 씨앗이었을지 모릅니다. 올리비아는 그렇게 믿었고, 그녀보다 더 큰 사랑과 동정에 대한 확신이 모호하지만 편안하게 중얼거리려고 했습니다. 그는 그녀의 말을 듣지 않았다. 그의 눈은 고뇌에 찬 갈망의 표정으로 고요하고 아름다우나 무한히 멀고 냉혹한 하늘에 고정되어 있었기 때문이다. 그리고 그가 말했을 때 그의 말에는 그의 형벌과 그녀 자신의 일이 모두 들어 있었습니다. “이전의 삶은 연옥이었지만 지금은 지옥입니다. 나는 그녀를 사랑했고 그녀를 따라가서 다시 찾을 희망이 없기 때문입니다.”
