▶ 한여름 밤의 꿈(A Midsummer Night's Dream by William Shakespeare)(1595)은 말괄량이 길들이기(The Taming of the Shrew by William Shakespeare)(1590)에 이은 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)(1564~1616)의 5대 희극(Five Great Comedies) 중 두 번째 작품입니다. 힙합에서 흔히 사용하는 스웩(swag)은 ‘나만의 허세를 솔직하게 표현하는 것’을 뜻하는 신조어로 현재는 대중미디어와 SNS를 통해 일반인들도 친숙해진 단어입니다. 그러나 놀랍게도 스웩(Swag)은 셰익스피어가 만들어낸 신조어로 한여름 밤의 꿈(A Midsummer Night's Dream)(1594)에 최초로 등장한다는 거! 동명의 영화와 드라마로 1999년 한 여름 밤의 꿈(A Midsummer Night's Dream)(1999)과 2016년 윌리엄 셰익스피어 서거 400주년을 기념해 BBC 드라마 한 여름 밤의 꿈(A Midsummer Night's Dream)(2016)으로 제작된 바 있습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B
▶ 셰익스피어의 5대 희극(Five Great Comedies) : 말괄량이 길들이기(The Taming of the Shrew)(1590), 한여름 밤의 꿈(A Midsummer Night's Dream)(1595), 베니스의 상인(The Merchant of Venice)(1596), 뜻대로 하세요(As You Like It)(1599), 십이야(Twelfth Night, or What You Will)(1601).
▶ 흔해 빠진 삼각관계(A Love Triangle)? 사각 관계(A Love Square)는 처음일껄! : 아테네의 헬레나(Helena)는 데메트리오스(Demetrius)와 결혼하라는 아버지 아이게우스(Egeus)의 명을 피해 서로 사랑하는 뤼산드로스(Lysander)와 함께 아테네 밖으로 도피합니다. 당시 아테네에는 아버지의 뜻대로 결혼하지 않은 딸을 사형시킬 수 있었기 때문입니다. 헤르미아는 자신의 도피를 절친 헬레나(Helena)에게만 알렸는데, 헬레나는 자신이 연모하는 데메트리오스에게 이를 알리고, 이로 인해 상황은 꼬여 버리고 맙니다. 데메트리오스는 헤르미아를 쫓고, 헬레나는 헤르미아를 쫓는 데메트리오스를 쫓는 추적극이 시작되죠!
한편 그들이 도망간 곳은 인세(人世)가 아닌 ‘요정들의 세계’였습니다. 요정의 왕 오베론(Oberon)은 왕비 티타니아(Titania)와의 부부싸움을 해결하기 위해 장난꾸러기 요정 퍽(Puck)에게 처음 본 사람과 사랑에 빠지는 ‘마법의 꽃즙(the flower's juice)’을 이용할 것을 명하는데……. 아뿔싸! 퍽의 장난으로 인해 하루아침에 헬라나에게 사랑에 빠진 두 청년은 결국 헤르미아를 버려둔 채 사생결단의 결투를 벌이게 됩니다! 때마침 등장한 오베론 덕분에 ‘마법의 꽃즙’은 효력을 잃게 되었고, 마침내 뤼산드로스와 헤르미아, 데메트리오스와 헬레나 두 쌍의 커플은 자신의 짝과 연결될 수 있었습니다. 이로써 인간의 세계와 요정의 세계를 중첩시킨 그야말로 ‘한여름 밤의 꿈’이 두 커플의 결혼식으로 화려하게 막을 내립니다. 헤르미아의 아버지 아이게우스도 이 결혼식은 인정! 어, 인정!
▶ 결혼식장에 울려 퍼지는 멘델스존의 한여름 밤의 꿈(A Midsummer Night's Dream)(1595)?! : 독일 낭만파 작곡가 펠릭스 멘델스존(Jacob Ludwig Felix Mendelssohn-Bartholdy)(1809~1916)은 1826년 셰익스피어의 작품을 읽고 한여름 밤의 꿈(Ein Sommernachtstraum Op. 61)을 작곡하기 시작하였고, 십 수 년이 흐른 1843년에야 완성할 수 있었습니다. 본디 공연을 위하여 쓴 곡입니다만, 서곡 모음 아홉 번째에 수록된 축혼 행진곡(Hochzeitsmarsch)은 1858년 영국 공주 빅토리아 아델레이드 메리 루이자(Victoria, Princess Royal)(1840~1901)와 프리드리히 3세(Friedrich III)(1831~1888)의 결혼식 때 울려 퍼진 후 현재까지도 세계 각지의 결혼식장에서 신랑신부의 사랑을 받고 있습니다. 신부 입장!
▶ 우주에 펼쳐진 한여름 밤의 꿈(A Midsummer Night's Dream)(1595)?! : 1787년 독일 출신의 영국 천문학자 윌리엄 허셜(William Herschel)(1738~1822)은 천왕성(Uranus)의 두 위성을 발견했고, 그의 아들 존 허셜(John Herschel)(1792~1871)은 작품에 등장하는 요정 왕과 왕비의 이름을 따 오베론(Oberon)과 티타니아(Titania)로 명명하였습니다. 1986년 보이저 탐사선이 발견된 또 다른 위성의 이름은? 장난꾸러기 요정 퍽(Puck)! 현재까지 발견된 천왕성의 위성은 모두 27개로 2개를 제외하면 셰익스피어의 작품에 등장하는 이름으로 명명되었습니다. 그 중 ‘한여름 밤의 꿈’에서 따온 세 위성의 번호는 12번 퍽, 17번 티타니아, 18번 오베론입니다. 왜 나중에 발견된 퍽이 왜 번호가 더 빠를까요? 이는 위성 번호가 발견 순서가 아니라, 천왕성과의 거리와 공전주기 순으로 붙여졌기 때문입니다. 우주에 펼쳐진 셰익스피어의 문학이라니, 이것이야 말로 진정한 세계관이 아닐 수 없습니다. 어디보자, 로미오와 줄리엣 위성은 어디쯤 있으려나?
▶ THESEUS. Either to die the death, or to abjure
For ever the society of men.
Therefore, fair Hermia, question your desires,
Know of your youth, examine well your blood,
Whether, if you yield not to your father’s choice,
You can endure the livery of a nun,
For aye to be in shady cloister mew’d,
To live a barren sister all your life,
Chanting faint hymns to the cold fruitless moon.
Thrice-bless?d they that master so their blood
To undergo such maiden pilgrimage,
But earthlier happy is the rose distill’d
Than that which, withering on the virgin thorn,
Grows, lives, and dies, in single blessedness.
▷ 테세우스. 죽음을 맞이하든가, 아니면 포기하든가
영원히 남자의 사회.
그러므로 공정한 헤르미아, 당신의 욕망에 질문하십시오.
당신의 젊음을 알고 당신의 피를 잘 조사하십시오.
당신이 아버지의 선택에 굴복하지 않는다면,
당신은 수녀의 복장을 견딜 수 있습니다.
그늘진 회랑에 있기 위해서는
평생 불모의 자매로 살기 위해
차갑고 열매 없는 달에 희미한 찬송가를 읊습니다.
그들의 피를 다스리는 자는 세 번 복을 받으리라
그런 처녀 순례를 하려면
그러나 지상인의 행복은 장미를 증류한 것입니다.
처녀 가시에 시들어가는 것보다
하나의 축복 안에서 성장하고, 살고, 죽습니다.
▶ OBERON. Now, until the break of day,
Through this house each fairy stray.
To the best bride-bed will we,
Which by us shall bless?d be;
And the issue there create
Ever shall be fortunate.
So shall all the couples three
Ever true in loving be;
And the blots of Nature’s hand
Shall not in their issue stand:
Never mole, hare-lip, nor scar,
Nor mark prodigious, such as are
Despised in nativity,
Shall upon their children be.
▷ 오베론. 이제 아침이 밝을 때까지,
이 집을 통해 각 요정은 길을 잃습니다.
최고의 신부 침대로 우리는,
우리로 인해 축복받을 것입니다.
그리고 거기에서 발생하는 문제는
운이 좋을 것입니다.
모든 커플 셋도 마찬가지야
사랑에 있어 언제나 진실합니다.
그리고 자연의 손의 오점
그들의 문제에 있어서는 안 됩니다:
두더지, 토끼 입술, 흉터,
다음과 같은 놀라운 표시도 없습니다.
태어날 때 멸시를 받으며,
그들의 자녀들이 될 것입니다.
