영어고전873 쥘 베른의 저명한 여행과 여행자들 1부 1881(English Classics873 Celebrated Travels and Travellers, Part 1. by Jules Verne)

▶ 쥘 베른의 저명한 여행과 여행자들(Celebrated Travels and Travellers by Jules Verne)(1881) 3부작은 제1부 세계의 탐험(Part I. The Exploration Of The World.), 제2부 18세기의 위대한 항해사들(Part II. The Great Navigators Of The Eighteenth Century.), 제3부 19세기의 위대한 항해사들(Part III. The Great Navigators Of The Nineteenth Century.)로 구성된 논픽션(Nonfiction)입니다. 쥘 베른은 세계 일주를 비롯해 기구여행, 지구 속, 해저, 달나라 등 인간이 상상할 수 있는 모든 곳과 모든 교통수단을 섭렵한 SF작가인 동시에 도서관의 방대한 장서를 통해 전 세계를 탐험한 ‘위대한 여행가’이기도 합니다. 그가 당대의 최신 탐험과 탐험가에 대한 지식을 끊임없이 연구하여 작품에 반영했다는 것은 잘 알려져 있으며, 한발 더 나아가 ‘탐험가들의 역사’를 직접 정리한 탐험기를 집필하였습니다. 시대 순으로 간명하게 정리한 저명한 여행과 여행자들(1881) 3부작을 통해 ‘쥘 베른이 애정한 세기의 탐험가들’과 그들의 ‘SF보다 흥미진진한 모험 이야기’를 만나보시기 바랍니다. 단 비유럽 대륙의 여행자에 대한 기록은 찾아보기 어렵다는 점이 단점이자 한계입니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B

▶ PREFACE. This narrative will comprehend not only all the explorations made in past ages, but also all the new discoveries which have of late years so greatly interested the scientific world. In order to give to this work?enlarged perforce by the recent labours of modern travellers,?all the accuracy possible, I have called in the aid of a man whom I with justice regard as one of the most competent geographers of the present day: M. Gabriel Marcel, attached to the Biblioth?que Nationale.

▷ 서문. 이 이야기는 과거 시대에 이루어진 모든 탐험뿐만 아니라 최근 몇 년 동안 과학계에 큰 관심을 가졌던 모든 새로운 발견들을 포괄하고 있습니다. 현대의 여행자들의 최근 노동에 의해 가능한 모든 정확성을 증가시킨 이 작업에 제공하기 위해, 저는 오늘날 가장 유능한 지리학자 중 한 명으로 간주되는 사람 - 국립도서관에 부속된 가브리엘 마르셀(M. Gabriel Marcel)의 도움을 요청했습니다.

▶ With the advantage of his acquaintance with several foreign languages which are unknown to me, we have been able to go to the fountain-head, and to derive all information from absolutely original documents. Our readers will, therefore, render to M. Marcel the credit due to him for his share in a work which will demonstrate what manner of men the great travellers have been, from the time of Hanno and Herodotus down to that of Livingstone and Stanley. JULES VERNE.

▷ 그가 저에게 알려지지 않은 여러 외국어에 대해 잘 알고 있다는 점 덕분에, 우리는 분수대로 갈 수 있었고, 원본 문서로부터 모든 정보를 얻을 수 있었습니다. 그러므로 우리의 독자들은 마르셀에게 감사를 표할 것입니다. 마르셀은 한노(Hanno)와 헤로도토스(Herodotus) 시대부터 리빙스톤(Livingstone)과 스탠리(Stanley)에 이르기까지 위대한 여행자들이 어떤 인간이었는지를 보여줄 작품에서 공로를 인정받았습니다. 쥘 베른.

▶ 제1부 세계의 탐험(Part I. The Exploration Of The World.) : 제2부가 18세기(The Eighteenth Century), 제3부가 19세기(The Nineteenth Century)를 배경으로 하는 것에서 짐작할 수 있듯 제1부는 18세기 이전의 여행자에 대해 서술하고 있습니다. 제1장(Chapter I)에서 기독교 시대 이전(efore The Christian Era)의 여행자를 시작으로 1세기~9세기(From The First To The Ninth Century), 10세기~13세기(The Tenth And Thirteenth Centuries) 등 시대 순으로 소개합니다. 마르코 폴로(Marco Polo, 1253-1324)와 크리스토퍼 콜럼버스(Christopher Columbus, 1436-1506)를 비롯한 저명한 여행자와 함께 인도(India), 중앙아메리카(Central America), 세계일주(Round The World), 극지(The Polar Expeditions) 등 지역 단위로 설명하는 방식에서 쥘 베른의 ‘탐험의 역사’에 대한 유연한 인식을 엿볼 수 있습니다.

▶ CHAPTER I. CELEBRATED TRAVELLERS BEFORE THE CHRISTIAN ERA. The first traveller of whom we have any account in history, is Hanno, who was sent by the Carthaginian senate to colonize some parts of the Western coast of Africa. The account of this expedition was written in the Carthaginian language and afterwards translated into Greek. It is known to us now by the name of the "Periplus of Hanno." At what period this explorer lived, historians are not agreed, but the most probable account assigns the date B.C. 505 to his exploration of the African coast.

▷ 제1장. 기독교 시대 이전의 저명한 여행자들. 역사상 최초의 여행자는 카르타고 원로원에 의해 아프리카 서부 해안의 일부 지역을 식민지로 만들기 위해 파견된 한노(Hanno)입니다. 이 탐험에 대한 기록은 카르타고어로 작성되었으며 나중에 그리스어로 번역되었습니다. 지금은 "한노의 페리플러스(Periplus of Hanno)"라는 이름으로 알려져 있습니다. 이 탐험가가 살았던 시대에 대해 역사가들은 동의하지 않지만 가장 가능성이 높은 설명은 B.C. 505년 아프리카 해안을 탐험하기 시작했습니다.

▶ Chapter VI. II. THE POLE AND AMERICA. Geography was on the point of transforming itself. The great discoveries made in astronomy were about to be applied to geography. The labours of Fernel and above all of Picard, upon the measure of a terrestrial degree between Paris and Amiens, had made it clear that the globe is not a sphere, but a spheroid, that is to say, a ball flattened at the poles and swollen at the equator, and thus were found at one stroke the form and the dimensions of the world which we inhabit... In a word, the seventeenth century is an epoch of transition and of progress; it seeks and it finds the powerful means which its successor, the eighteenth century, was destined to put into operation. The era of the sciences has already opened, and with it the modern world commences.

▷ 제6장. 제2절. 폴란드와 미국. 지리학은 스스로를 변화시키는 지점에 있었습니다. 천문학에서 이루어진 위대한 발견은 지리학에 적용되려고 했습니다. 페르넬과 무엇보다도 피카르의 노력은 파리와 아미앵 사이의 지상파 정도에 따라 지구가 구체가 아니라 회전타원체, 즉 극과 극에서 납작해진 공이라는 것을 분명히 했습니다. 적도에서 부풀어 올라 우리가 살고 있는 세계의 형태와 차원을 한 번에 발견했습니다... 한마디로 17세기는 전환과 진보의 시대입니다. 그것은 그 후계자인 18세기가 작동하게 된 강력한 수단을 찾고 발견합니다. 과학의 시대는 이미 열리고, 그와 함께 현대 세계가 시작됩니다.