▶ 쥘 베른의 북극점 매입(The Purchase of the North Pole by Jules Verne)(1889) 혹은 뒤죽박죽(Topsy-Turvy by Jules Verne)(1889)은 20장 구성의 모험 소설(Adventure Novel)로 장편 62편과 단편 18편으로 구성된 경이의 여행(The Voyages extraordinaires)의 일부입니다. 쥘 베른의 볼티모어 총기 클럽(Baltimore Gun Club) 3부작의 세 번째이자 마지막 작품이지요. 번외적으로 쥘 베른의 여타 작품과 마찬가지로 번역자, 출판사, 출판시기에 따라 각기 다른 영어 제목(Topsy-Turvy)으로 출간된 바 있으며, 판본이 많을수록 인기작품이라고 할 수 있습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B
▶ 작품의 원본(원제 Sans Dessus Dessous)은 동일하지만, 영어 번역본 북극점 매입(The Purchase of the North Pole by Jules Verne)(1889)은 20장, 뒤죽박죽(Topsy-Turvy by Jules Verne)(1889)은 21장으로 구성되어 있으며, 번역자에 따라 문체와 내용, 분량에 약간의 차이가 있습니다.
▶ 쥘 베른의 볼티모어 총기 클럽(Baltimore Gun Club) 3부작 : 지구에서 달까지(From the Earth to the Moon)(1865), 달나라 탐험(Round the Moon)(1870), 북극점 매입(The Purchase of the North Pole)(1889).
▶ 때는 189X년. 세계 각국은 인간이 도달한 84도선(the 84th parallel)부터 북극까지의 영토를 국제 경매를 통해 주권을 확정짓기로 합니다. 치열한 경쟁 끝에 북극(the Arctic)을 구매한 이들은 바로 미국의 볼티모어 총기 클럽(Baltimore Gun Club)!! 20년 전 달나라를 탐험하고 돌아온 우주비행사가 포함된 - 임페이 바비케인(Impey Barbicane), J.T. 마스톤(J.T. Maston) 그리고 선장 니콜(Captain Nicholl)은 이번에는 바비케인 사(Barbicane and Co.)를 설립해 지상의 마지막 오지 - 북극을 개척하고자 또 다시 황당무계한 계획을 세우는데...?!
▶ CHAPTER I. THE NORTH POLAR PRACTICAL ASSOCIATION. In this year, 189?, the United States Government had unexpectedly proposed to put up to auction the circumpolar regions then remaining undiscovered, having been urged to this extraordinary step by an American society which had been formed to obtain a concession of the apparently useless tract. A company has been formed at Baltimore, under the title of the North Polar Practical Association, which proposes to acquire the region by purchase, and thus obtain an indefeasible title to all the continents, islands, islets, rocks, seas, lakes, rivers, and watercourses whatsoever of which this Arctic territory is composed, although these may be now covered with ice, which ice may in summertime disappear.
▷ 제1장. 북극개발협회. 189X년 미국 정부는 겉보기에 쓸모없어 보이는 지역의 양보를 얻기 위해 형성된 미국 사회의 촉구를 받아, 당시 발견되지 않은 극지방을 경매에 부칠 것을 예기치 않게 제안했습니다. 북극개발협회(North Polar Practical Association)라는 이름으로 볼티모어에 회사가 설립되었습니다. 이 회사는 구매를 통해 해당 지역을 획득하여 모든 대륙, 섬, 섬, 바위, 바다, 호수, 강, 그리고 이 북극 영토를 구성하는 모든 수로, 비록 지금은 얼음으로 덮여 있을 수 있지만 여름에는 얼음이 사라질 수 있습니다.
▶ 그들은 지구 축의 기울기를 목성의 궤도와 수직이 되도록 조정함으로써 지구에서 계절을 없애고자 합니다!! 얼음이 뒤덮고 있는 북극의 방대한 석탄을 손쉽게 캐기 위해서라고는 하지만, 황당무계한 동시에 인류 전체에 해악을 미칠 것만 같네요. 그러나 달나라마저 정복한 그들에게 후회란 없었고, J.T. 마스톤은 지구 축을 조정하기 위한 대표의 크기와 폭발력 등을 정교하게 계산합니다. 마스톤의 열렬한 후원자 스코빗 부인(Ms. Evangelina Scorbitt)이 필요한 자금을 대고, 긴밀하게 연락을 주고 받는 사이가 됩니다.
▶ CHAPTER VII. BARBICANE MAKES A SPEECH. “Absolutely! and without touching its duration. The operation will bring the Pole to about the sixty-seventh parallel, and under such circumstances the Earth will behave like Jupiter, whose axis is nearly perpendicular to the plane of his orbit. This displacement of 23° 28′ will suffice to obtain for our Polar property sufficient warmth to melt the ice accumulated for thousands of years.” The audience looked at him in a state of breathlessness. No one dared to interrupt or even to applaud him. All were overwhelmed with the idea, which was so ingenious and so simple; to change the axis on which the globe turns!
▷ 제7장. 바비케인의 연설. "전적으로! 지속 시간을 건드리지 않고. 이 작업은 극을 약 67도선으로 가져오고 그러한 상황에서 지구는 축이 궤도면에 거의 수직인 목성처럼 행동할 것입니다. 이 23° 28′의 변위는 우리의 북극이 수천 년 동안 축적된 얼음을 녹일 수 있는 충분한 따뜻함을 얻기에 충분할 것입니다.” 관객들은 숨이 막히는 표정으로 그를 바라보았습니다. 아무도 감히 그를 방해하거나 박수를 치지 않았습니다. 너무나 독창적이고 단순한 아이디어에 모두가 압도되었습니다. 지구가 회전하는 축을 변경합니다!
▶ 그러나 프랑스 엔지니어 알시드 피에듀(Alcide Pierdeux)는 대포의 반동으로 인해 미국을 포함한 일부 국가를 제외하면, 수많은 아시아 국가가 바다에 잠길 것이라고 경고합니다!! 전 세계는 이에 경악하고, 그들을 체포하고자 수색을 시작합니다. 그러나 체포된 J.T. 마스톤은 대포의 위치와 일행의 행방에 대해 입을 열지 않았고, 결국 킬리만자로 산자락에 설치된 18만 톤의 발사체는 초당 2800km의 속도로 발사되었습니다!!
▶ CHAPTER XII. HEROIC SILENCE. J. T. Maston, alone and defenceless in his cell, resisted every pressure brought to bear on him. The members of the Commission of Inquiry visited him daily, and obtained nothing. It occurred at last to John Prestice to make use of an influence that might succeed better than his?that of Mrs. Scorbitt. No one was ignorant of the lengths to which the widow would go when the celebrated calculator was in peril.
▷ 제12장. 영웅적인 침묵. J. T. 마스톤은 독방에서 혼자이고 무방비 상태로 자신에게 가해지는 모든 압력에 저항했습니다. 조사위원회 위원들이 매일 그를 방문했지만 얻은 것은 없었다. 마침내 존 프레티스는 자신보다 더 잘할 수 있는 영향력, 즉 스코빗 부인의 영향력을 활용하게 되었습니다. 유명한 계산기가 위험에 처했을 때 과부가 얼마나 갈 것인지 아무도 몰랐습니다.
▶ 다행(?!)스럽게도 지구의 축은 전혀 영향을 받지 않았습니다. 비록 킬리만자로 일대는 막대한 피해를 입었습니다만……. 뒤늦게야 J.T. 마스톤의 계산이 중대한 오류를 범했다는 것이 밝혀지고, 이로써 그는 수학자로써 강제로(?!) 은퇴당합니다. 그가 실수를 범하게 한 스코빗 여사(Ms. Scorbitt)는 세상으로부터 버려진 그에게 청혼을 하고, 오히려 대중들의 동정을 사게 되니 인생사는 과연 새옹지마!! SF와 로맨스를 결합한 쥘 베른의 흥미진진한 탐험 소설이자 모험 소설입니다.
▶ CHAPTER XX. THE END OF THIS REMARKABLE STORY. The world’s inhabitants could thus sleep in peace. To modify the conditions of the Earth’s movement is beyond the powers of man. It is not given to mankind to change the order established by the Creator in the system of the Universe.
▷ 제20장. 이 놀라운 이야기의 끝. 그리하여 세계의 주민들은 평화롭게 잠을 잘 수 있었습니다. 지구의 운동 조건을 수정하는 것은 인간의 능력을 초월합니다. 우주 체계에서 창조주께서 세우신 질서를 바꾸는 것은 인류에게 주어진 것이 아닙니다.
