영어고전913 에드거 앨런 포 선집(選集) 1827(English Classics913 Selections from Poe by Edgar Allan Poe)

▶ 세계에서 가장 유명한 추리 소설은 무엇일까요? 추리 소설의 원조 모르그 가의 살인사건(The Murders in the Rue Morgue)(1841) : 독자마다 의견이 분분하겠습니다만, 영국작가 아서 코난 도일 경(Sir Arthur Conan Doyle)의 셜록 홈즈(Sherlock Holmes) 시리즈와 프랑스작가 모리스 르블랑(Maurice Leblanc)의 아르센 루팡(Ars?ne Lupin) 시리즈를 빼놓을 수 없을 것입니다. 영국 작가 아서 코난 도일 경(Sir Arthur Conan Doyle)(1859~1930)의 셜록 홈즈 시리즈는 사건을 해결하는 탐정 셜록과 그의 이야기를 쓴 왓슨이란 ‘한 쌍의 페어’로 이루어져 있는데요, 이처럼 ‘탐정과 조수’란 조합을 최초로 제시한 작가가 바로 에드거 앨런 포(Edgar Allan Poe)(1809~1849)입니다.

▷ 모르그 가의 살인사건(The Murders in the Rue Morgue)(1841)은 다수의 진술이 엇갈리는 가운데 이를 통합해 풀어내는 탐정 오귀스트 뒤팽(Auguste Dupin)과 화자가 함께 등장한다는 점에서 ‘탐정과 조수’가 등장한 ‘추리 소설의 시초’이라고 볼 수 있습니다. 포는 국내 팬에게도 잘 알려진 추리 소설을 여럿 남겼으며, 이 때문에 국내에는 ‘추리 소설 작가’로 인식될 정도입니다. 그의 단편을 모은 단편집 또한 대부분 추리 소설을 중심으로 이루어져 있습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B

▶ PREFACE. Edgar Allan Poe has been the subject of so much controversy that he is the one American writer whom high-school pupils (not to mention teachers) are likely to approach with ready-made prejudices. It is impossible to treat such a subject in quite the ordinary matter-of-course way. Furthermore, his writings are so highly subjective, and so intimately connected with his strongly held critical theories, as to need somewhat careful and extended study. These facts make it very difficult to treat either the man or his art as simply as is desirable in a secondary text-book. Consequently the Introduction is longer and less simple than the editor would desire for the usual text. It is believed, however, that the teacher can take up this Introduction with the pupil in such a way as to make it helpful, significant, and interesting.

▷ 머리말. 에드거 앨런 포(Edgar Allan Poe)는 많은 논란의 대상이 되어 고등학생(교사는 말할 것도 없고)이 기성 편견을 가지고 접근할 가능성이 있는 유일한 미국 작가입니다. 그런 주제를 아주 평범한 방식으로 다루는 것은 불가능합니다. 더욱이 그의 글은 매우 주관적이고 그의 강력하게 주장하는 비판 이론과 밀접하게 연결되어 있어 다소 주의 깊고 확장된 연구가 필요합니다. 이러한 사실들은 인간이나 그의 예술을 이차 교과서에서 바람직한 것처럼 단순히 취급하는 것을 매우 어렵게 만듭니다. 결과적으로 서론은 편집자가 일반적인 텍스트에 대해 원하는 것보다 더 길고 덜 간단합니다. 그러나 교사는 학생과 함께 이 서론을 유익하고 의미 있고 흥미롭게 받아들일 수 있다고 믿어집니다.

▶ The text of the following poems and tales is that of the Stedman-Woodberry edition, and the selections are reprinted by permission of the publishers, Duffield & Company; this text is followed exactly except for a very few changes in punctuation, not more than five or six in all. My obligations to other works are too numerous to mention; all the publications included in the Bibliography, besides a number of others, have been examined, but I especially desire to acknowledge the courtesy of Dr. Henry Barton Jacobs of Baltimore, who sent me from Paris a copy of ?mile Lauvri?re's interesting and important study, "Edgar Poe: Sa vie et son oeuvre; ?tude de psychologie pathologique." To my wife I am indebted for valuable assistance in the tedious work of reading proofs and verifying the text.

▷ 다음 시와 이야기의 텍스트는 스테드먼-우드베리(Stedman-Woodberry) 판의 텍스트이며 선택 항목은 더필드 앤 컴퍼니(Duffield & Company) 출판사의 허가를 받아 재인쇄되었습니다. 이 텍스트는 구두점의 아주 약간의 변경을 제외하고 정확히 5개 또는 6개 이하로 따릅니다. 다른 작업에 대한 나의 의무는 언급하기에는 너무 많습니다. 참고 문헌에 포함된 모든 출판물은 다른 많은 출판물을 제외하고 검토되었지만 특히 에밀 로브리에르의 흥미롭고 중요한 연구 사본을 파리에서 보내준 볼티모어의 헨리 바튼 제이콥스(Henry Barton Jacobs) 박사의 호의를 인정하고 싶습니다. 에드거 포: 그의 삶과 일 병리 심리학 연구."("Edgar Poe: Sa vie et son oeuvre; ?tude de Psychologie pathologique.")를 읽고 텍스트를 확인하는 지루한 작업에 귀중한 도움을 준 아내에게 감사드립니다.

▶ 황금충(黃金蟲, The Gold-Bug)(1843) : 포는 자신의 암호학에 대한 지식을 뽐내기 위해 자신이 암호를 푸는 방법을 상세히 풀이한 단편 소설 황금충(黃金蟲, The Gold-Bug)(1843)을 집필한 바 있습니다. 알파벳의 통계학에 근거하여, 해적이 보물을 숨긴 곳을 찾아내는 과정이 흥미진진하지요. 가장 많이 나오는 알파벳은……. 바로 e! 이것만 알아도 행맨(Hangman) 게임에서 한수 앞서갈 수 있답니다. 번외적으로 학교를 때려치운 포는 생계를 위해 군에 입대합니다. 그가 배치된 설리번 섬(Sullivan's Island)은 훗날 황금충(黃金蟲, The Gold-Bug)(1843)의 배경이 되지요. 야간 근무를 서는 동안 온갖 공상을 하기 마련인데, 포의 군경험이 나름 작가 생활의 밑거름이 된 셈이네요. 어디엔가 보물이 있을지도...?! 그의 이름을 딴 술집과 도서관이 있습니다. 황금충(黃金蟲, The Gold-Bug)(1843)은 이후 코난 도일의 춤추는 사람 인형(The Adventure of the Dancing Men)(1903)에 직접적인 영향을 미쳤습니다.

▶ LITERARY WORK. Another type of the story of analytical reasoning is "The Gold-Bug," built around the solution of a cryptogram, but also introducing an element of adventure. Poe's analytical power was real, not a trick. If he made Legrand solve the cryptogram and boast his ability to solve others more difficult, Poe himself solved scores sent him in response to a public magazine challenge; if Dupin solved mysteries that Poe invented for him, Poe himself wrote in "Marie Roget," from newspaper accounts, the solution of a real murder mystery, and astounded Dickens by outlining the entire plot of "Barnaby Rudge" when only a few of the first chapters had been published;

▷ 문학 작품. 분석적 추론의 또 다른 유형은 암호 솔루션을 중심으로 구축되었지만 모험 요소도 도입한 "황금충(The Gold-Bug)"입니다. 포의 분석력은 속임수가 아니라 진짜였습니다. 그가 르그랑에게 암호를 풀도록 하고 다른 사람을 더 어렵게 푸는 능력을 자랑한다면 포는 공개 잡지 챌린지에 대한 응답으로 그에게 보낸 점수를 스스로 풀었습니다. 듀팽이 포가 그를 위해 발명한 미스터리를 풀었다면 포 자신은 신문 기사에서 "마리 로제(Marie Roget)"에서 실제 살인 미스터리의 해결책을 썼고 "바나비 러지(Barnaby Rudge)"의 전체 줄거리를 요약하여 디킨즈(Dickens)를 놀라게 했습니다.