▶ 소설가이자 시인인 포가 생물학 교과서의 저자라니?! : 에드거 앨런 포와 토머스 브라운의 패류학자의 첫 번째 책(The Conchologist's First Book by Thomas Brown and Edgar Allan Poe)(1839)은 소설이나 시같은 문학작품이 아닌, 교과서(textbook)입니다. 패류학자의 첫 번째 책(The Conchologist's First Book)은 그 어떤 은유나 비유가 포함되어 있지 않은 제목으로 생물학 교재답게 다수의 삽화가 포함되어 있습니다. 이 책은 토마스 와트(Thomas Wyatt)의 패류학 매뉴얼(Manual of Conchology by Thomas Wyatt)(1838)이 너무 비싸 학생들이 보다 손쉽게 구매할 수 있도록 저렴한 패류학 교과서를 집필하고자 하는 의도에서 기획되었으며, 포는 책의 홍보를 위해 출판사에서 섭외한 당대의 유명인이였습니다. 그는 책의 공동 저자로 이름을 올리는 것에 동의하였고, 서문과 소개(the preface and introduction)를 직접 작성하고, 일부 항목을 번역하였습니다. 이 책은 포의 생애에 미국에서 재판한 유일한 책(the only volume by Poe to go into a second edition in the United States during his lifetime)이란 진귀한 기록을 보유하고 있습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B
▶ PREFACE TO THE FIRST EDITION. The term “Malacology,” an abbreviation of Malacozoology,” from the Greek μαλακο?, soft, ζωον, an animal, and λογο?, a discourse, was first employed by the French naturalist De Blainville to designate an important division of Natural History, in which the leading feature of the animals discussed was the softness of the flesh, or, to speak with greater accuracy, of the General envelop. This division comprehends not only the Mollusca, but also the Testacea of Aristotle and of Pliny, and, of course, had reference to molluscous animals in General?of which the greater portion have shells.
▷ 초판 서문. "Malacology"라는 용어는 Malacozoology의 약어이며 그리스어 μαλακο?(부드러움), ζωον(동물)과 λογο?(담론)의 합성어로 프랑스의 박물학자 De Blainville이 자연사의 중요한 부분을 지정하기 위해 처음 사용했습니다. 논의된 동물의 주요 특징은 살의 부드러움, 즉 더 정확하게 말하면 일반적인 봉투의 부드러움이었습니다. 이 구분은 연체동물뿐만 아니라 아리스토텔레스와 플리니우스의 고환도 포함하며, 물론 일반적으로 연체동물에 대한 언급도 있었습니다.
▶ PREFACE TO THE SECOND EDITION. In issuing a second edition of this “Conchology,” in so very brief a period since the publication of the first large impression, the author has little more to do than to express the high pleasure with which he has seen his labors well received. The success of the work has been decided; and the entire design has been accomplished in its General introduction into schools. Many important alterations and additions are now made; errors of the press carefully corrected; many more recently discovered American species added; and the work, upon the whole, is rendered more worthy the public approbation.
▷ 제2판 서문. 이 "Conchology"의 두 번째 판을 발행하면서, 첫인상이 출판된 후 아주 짧은 기간에, 저자는 그의 작업이 호평을 받는 것을 보았을 때의 높은 기쁨을 표현하는 것 외에는 할 일이 거의 없습니다. 작업의 성공이 결정되었습니다. 그리고 전체 디자인은 학교에 대한 일반적인 소개에서 완료되었습니다. 이제 많은 중요한 변경 및 추가가 이루어집니다. 신중하게 수정된 언론의 오류; 더 최근에 발견된 많은 미국 종들이 추가되었습니다. 그리고 그 작품은 전반적으로 대중의 인정을 받을 만한 가치가 있습니다.
▶ INTRODUCTION. The term “Conchology,” in its legitimate usage, is applied to that department of Natural History which has reference to animals with testaceous covering or shells. It is not unfrequently confounded with Crustaceology, but the distinction is obvious and radical, lying not more in the composition of the animal’s habitation, than in the organization of the animal itself. This latter, in the Crustacea, is of a fibrous nature, and has articulated limbs; the shell, strictly adapted to the members, covers the creature like a coat of mail, is produced at one elaboration, is cast or thrown aside periodically, and, again at one elaboration, renewed; it is moreover composed of the animal matter with phosphate of lime.
▷ 소개. "Conchology"라는 용어는 합법적인 용도로 고환 덮개 또는 껍질이 있는 동물을 언급하는 자연사 부서에 적용됩니다. 종종 갑각류학과 혼동되는 것은 아니지만, 그 구분은 명백하고 급진적이며, 동물 자체의 조직보다는 동물의 서식지 구성에 더 많이 있습니다. 갑각류에 있는 이 후자는 섬유질이며 관절이 있는 팔다리를 가지고 있습니다. 구성원들에게 엄격하게 적용되는 껍질은 사슬의 외투처럼 생물을 덮고, 한 번의 정교화에서 만들어지고, 주기적으로 던져지거나 버려지고, 다시 한 번의 정교화에서 새로워집니다. 또한 석회 인산염과 함께 동물성 물질로 구성됩니다.
▶ In the Testacea, on the contrary, the inhabitant is of a simple and soft texture, without bones, and is attached to its domicil by a certain adhesive muscular force; this domicil, too, is a permanent one, and is increased, from time to time, by gradual additions on the part of the tenant; while the entire shell, which is distributed in layers, or strata, is a combination of carbonate of lime, with a very small portion of gelatinous matter. Such animals, then, with such shells, form, alone, the subject of a proper “Conchology.”
▷ 이에 반해 고환의 거주자는 뼈가 없고 단순하고 부드러운 질감을 가지고 있으며 일정한 접착력에 의해 거주지에 부착되어 있습니다. 이 거주지 역시 영구적이며 세입자 측에서 점진적으로 추가함으로써 때때로 증가합니다. 반면 층 또는 지층으로 분포된 전체 껍질은 석회질 탄산염과 젤라틴질 물질의 아주 작은 부분이 결합되어 있습니다. 그런 동물들은 그러한 껍질과 함께 단독으로 적절한 “콘콜로지”의 주제를 형성합니다.
