영어고전918 에드거 앨런 포의 더 레이븐(까마귀) 1845(English Classics918 The Raven by Edgar Allan Poe)

▶ 에드거 앨런 포의 더 레이븐(까마귀)(The Raven by Edgar Allan Poe)(1845)은 1842년 그래햄 매거진(Graham's Magazine) 5월호에 최초로 공개된 미국 작가 에드거 앨런 포(Edgar Allan Poe)(1809~1849)의 시(詩)입니다. ‘미국인에게 가장 사랑받은 시인’의 대표작이니만큼 수많은 판본으로 출간되었으며, 본지에서는 프랑스 삽화가 귀스타브 도레(Gustave Dor?)(1832~1883)의 일러스트를 함께 실었습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B

▶ 포는 시인(詩人, poet)이다?! 갈가마귀(The Raven)(1845) & 애너벨 리(Annabel Lee)(1849) : 우리에게 포는 ‘추리 소설 작가’로 인식되지만, 그는 단편 소설 외에도 시인, 비평, 장편 소설 등 다양한 장르의 작품을 집필하였습니다. 그가 무명 시절 최초로 출간한 책이 시집이였을 정도로 다른 분야에 비해 시에 관심이 많았으며, 그의 연심을 담은 갈가마귀(The Raven)(1845)와 애너벨 리(Annabel Lee)(1849)는 미국인들이 그를 ‘미국인이 가장 애송하는 시’의 주인공으로 추앙하게 만들었습니다. 포는 시의 인기에 힘입어 자신의 시 창작법을 강의하였으며, 그의 사후에 시의 원리(The Poetic principle)(1850)란 작법서로 출간되었습니다.

▶ 영화 더 레이븐(The Raven)(2012) : 영화 더 레이븐(The Raven)(2012)은 에드거 앨런 포가 주인공으로 등장하는 스릴러 영화입니다. 어느 날 그의 소설 모르그 가의 살인사건(The Murders in the Rue Morgue)(1841)과 함정과 진자(The Pit and the Pendulum)(1842)에 나온 살인사건을 모방한 범죄가 잇달아 발생하자, 경감은 작가인 포에게 수사에 협조할 것을 요청합니다. 그리고 둘은 범인을 찾기 위해 협력하지만, 범인은 포의 연인을 납치하고야 마는데……. 에밀리를 살리고 싶다면 범인의 어처구니없는 요구 ? 자신이 준 암호를 풀어 다음날 신문에 실어야 한다, 에 따라야 합니다. 과연 포의 선택은?! 영화 더 레이븐(The Raven)(2012)은 포의 작품을 비롯해 그가 사망할 당시의 미스터리와 그의 일화, 죽음 이후의 의문 등을 잘 버무린 오락 영화로, 제목 또한 그의 대표작 갈가마귀(The Raven)(1845)에서 따왔습니다.

▷ 영화에서 범인이 자신의 암호를 풀 것을 요구한 것은 포는 자신의 암호학에 대한 지식을 뽐내기 위해 자신이 암호를 푸는 방법을 상세히 풀이한 단편 소설 황금충(黃金蟲, The Gold-Bug)(1843)을 집필한 일화에서 따온 것입니다. 알파벳의 통계학에 근거하여, 해적이 보물을 숨긴 곳을 찾아내는 과정이 흥미진진하지요. 가장 많이 나오는 알파벳은……. 바로 e! 이것만 알아도 행맨(Hangman) 게임에서 한 수 앞서갈 수 있답니다. 황금충(黃金蟲, The Gold-Bug)(1843)은 이후 코난 도일의 춤추는 사람 인형(The Adventure of the Dancing Men)(1903)에 직접적인 영향을 미쳤습니다. 또한 ‘보물찾기’ 테마의 창작물에서 흔치 않게 ‘해피엔딩’으로 끝나는 작품이기도 합니다.

▶ COMMENT ON THE POEM. But The Raven, like "The Bells" and "Annabel Lee," commends itself to the many and the few. I have said elsewhere that Poe's rarer productions seemed to me "those in which there is the appearance, at least, of spontaneity,?in which he yields to his feelings, while dying falls and cadences most musical, most melancholy, come from him unawares." This is still my belief; and yet, upon a fresh study of this poem, it impresses me more than at any time since my boyhood. Close acquaintance tells in favor of every true work of art. Induce the man, who neither knows art nor cares for it, to examine some poem or painting, and how soon its force takes hold of him! In fact, he will overrate the relative value of the first good work by which his attention has been fairly caught.

▷ 시(詩)에 대한 주석. 그러나 더 레이븐(The Raven)은 "종(The Bells)"과 "애나벨 리(Annabel Lee)"와 같이 다수와 소수에게 자신을 칭찬합니다. 나는 다른 곳에서 포의 더 희귀한 작품이 "적어도 자발성의 모습이 있고, 그가 자신의 감정에 굴복하는 반면, 죽어가는 동안 가장 음악적이고 가장 우울한 작품은 자신도 모르는 사이에 그에게서 나오는 것 같다"고 말한 적이 있습니다." 이것은 여전히 ????내 믿음입니다. 그러나 이 시를 새롭게 연구하면 어린 시절 이후 그 어느 때보다 깊은 인상을 받았습니다. 가까운 지인은 모든 진정한 예술 작품에 찬성한다고 말합니다. 예술을 알지도 못하고 관심도 없는 사람에게 시나 그림을 살펴보고 그 힘이 얼마나 빨리 그를 사로잡는지 살펴보게 하십시오! 사실, 그는 그의 주의를 상당히 끌었던 첫 번째 좋은 작품의 상대적 가치를 과대평가할 것입니다.

▶ The Raven, also, has consistent qualities which even an expert must admire. In no other of its author's poems is the motive more palpably defined. "The Haunted Palace" is just as definite to the select reader, but Poe scarcely would have taken that subtle allegory for bald analysis. The Raven is wholly occupied with the author's typical theme?the irretrievable loss of an idolized and beautiful woman; but on other grounds, also, the public instinct is correct in thinking it his representative poem.

▷ 더 레이븐(The Raven)은 전문가도 감탄해야 할 일관된 특성을 가지고 있습니다. 그 작가의 다른 어떤 시에서도 그 동기가 더 명확하게 정의되어 있지 않습니다. "유령의 궁전(The Haunted Palace)"은 엄선된 독자들에게는 확실한 것이지만, 포는 그 미묘한 우화를 대머리 분석에 거의 받아들이지 않았을 것입니다. 더 레이븐은 우상화되고 아름다운 여성을 되찾을 수 없다는 작가의 전형적인 주제에 완전히 몰두하고 있지만, 다른 이유로, 대중의 본능은 그것을 그의 대표 시로 생각하는 것이 옳습니다.

▶ Doubtless his environment was not one to guard a fine-grained, ill-balanced nature from perils without and within. His strongest will, to be lord of himself, gained for him "that heritage of woe." He confessed himself the bird's unhappy master, the stricken sufferer of this poem. But his was a full share of that dramatic temper which exults in the presage of its own doom. There is a delight in playing one's high part: we are all gladiators, crying Ave Imperator!

▷ 의심할 여지없이 그의 환경은 미세하고 균형이 잘 잡히지 않은 자연을 외부와 내부의 위험으로부터 보호하는 환경이 아니었습니다. 자신의 주인이 되려는 그의 가장 강한 의지가 그를 위해 "비애의 유산(that heritage of woe)"을 얻었습니다. 그는 자신을 새의 불행한 주인이자 이 시로 괴로워하는 사람이라고 고백했습니다. 그러나 그는 자신의 파멸을 예감하고 기뻐하는 극적인 기질의 완전한 몫이었습니다. 높은 역할을 하는 것은 기쁨이 있습니다. 우리는 모두 검투사이며 아베 임페라토르(Ave Imperator)를 외치고 있습니다!