▶ 에드거 앨런 포의 시전집(時全集)(The Complete Poetical Works of Edgar Allan Poe by Edgar Allan Poe)(1850)은 22편의 노년의 시(Poems of Later Life)를 시작으로 10편의 성년의 시(Poems of Manhood), 24편의 청년의 시(Poems of Youth)까지 작가의 생애주기 역순으로 해당 시기에 집필한 시를 포괄하였습니다. 여기에 더해 4편의 (정확한 집필시기가) 의심스러운 시(Doubtful Poems)와 6편의 산문시(Prose Poems)까지 그가 평생 집필한 모든 시를 집대성하였습니다. 3편의 에세이(Essays)는 보너스!! 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B
▶ 포는 시인(詩人, poet)이다?! 갈가마귀(The Raven)(1845) & 애너벨 리(Annabel Lee)(1849) : 우리에게 포는 ‘추리 소설 작가’로 인식되지만, 그는 단편 소설 외에도 시인, 비평, 장편 소설 등 다양한 장르의 작품을 집필하였습니다. 그가 무명 시절 최초로 출간한 책이 시집이였을 정도로 다른 분야에 비해 시에 관심이 많았으며, 그의 연심을 담은 갈가마귀(The Raven)(1845)와 애너벨 리(Annabel Lee)(1849)는 미국인들이 그를 ‘미국인이 가장 애송하는 시’의 주인공으로 추앙하게 만들었습니다. 포는 시의 인기에 힘입어 자신의 시 창작법을 강의하였으며, 그의 사후에 시의 원리(The Poetic principle)(1850)란 작법서로 출간되었습니다. 미국 메릴랜드 주 볼티모어를 근거지로 하는 NFL 미식 축구팀 볼티모어 레이븐스(Baltimore Ravens)는 ‘볼티모어를 대표하는 문인’ 포의 갈가마귀(The Raven)(1845)에서 그 이름을 따왔습니다. 팀의 마스코트는 3마리의 갈가마귀로 각각 에드거, 앨런, 포로 명명되었습니다.
▶ Preface. In placing before the public this collection of Edgar Poe's poetical works, it is requisite to point out in what respects it differs from, and is superior to, the numerous collections which have preceded it. Until recently, all editions, whether American or English, of Poe's poems have been verbatim reprints of the first posthumous collection, published at New York in 1850. In 1874 I began drawing attention to the fact that unknown and unreprinted poetry by Edgar Poe was in existence. Most, if not all, of the specimens issued in my articles have since been reprinted by different editors and publishers, but the present is the first occasion on which all the pieces referred to have been garnered into one sheaf.
▷ 머리말. 이 에드거 포의 시집들을 대중 앞에 내놓는 데 있어서, 그것이 이전의 수많은 시집들과 어떤 면에서 다르며, 어떤 점에서 더 우월한지 지적할 필요가 있습니다. 최근까지, 포의 시들의 모든 판본은 1850년 뉴욕에서 출판된 첫 번째 사후 컬렉션의 구두로 재인쇄되었습니다. 1874년에 저는 에드거 포의 알려지지 않은 그리고 인쇄되지 않은 시가 존재한다는 사실에 주목하기 시작했습니다. 전부는 아니더라도 제 기사에서 발행된 표본의 대부분은 그 후 다른 편집자와 출판사에 의해 재인쇄되었지만, 현재가 언급된 모든 조각들이 한 묶음으로 모아진 첫 번째 기회입니다.
▶ Memoir of Edgar Allan Poe. During the last few years every incident in the life of Edgar Poe has been subjected to microscopic investigation. The result has not been altogether satisfactory. On the one hand, envy and prejudice have magnified every blemish of his character into crime, whilst on the other, blind admiration would depict him as far "too good for human nature's daily food." Let us endeavor to judge him impartially, granting that he was as a mortal subject to the ordinary weaknesses of mortality, but that he was tempted sorely, treated badly, and suffered deeply.
▷ 에드거 앨런 포의 회고록. 지난 몇 년 동안 에드거 앨런 포의 삶의 모든 사건은 현미경 조사를 받았습니다. 결과는 완전히 만족스럽지 않았습니다. 한편으로 질투와 편견은 그의 성격의 모든 흠을 범죄로 확대하는 반면, 다른 한편으로 맹목적인 감탄은 그를 "인간 본성의 일용할 양식에 너무 좋은" 것으로 묘사할 것입니다. 그가 필멸의 인간으로서 필멸의 인간으로서 보통의 약점을 갖고 있지만 심한 유혹을 받고 가혹한 대우를 받았으며 깊은 고통을 받았다는 사실을 인정하면서 그를 공정하게 판단하려고 노력합시다.
▶ An Enigma(Poems of Later Life)
And, veritably, Sol is right enough.
The general tuckermanities are arrant
Bubbles?ephemeral and so transparent?
But this is, now?you may depend upon it?
Stable, opaque, immortal?all by dint
Of the dear names that lie concealed within't.
▷ 에니그마(후세의 시)
그리고, 확실히, 솔이 충분히 옳습니다.
일반적인 턱받이가 준비되어 있습니다.
거품이 일면적이고 투명합니다.
하지만 이건, 지금이에요. 믿어도 좋아요.
안정적이고 불투명하며 오래가지 않습니다.
그 안에 숨겨져 있는 소중한 이름들 말이에요.
▶ Lenore(Poems of Manhood)
Ah, broken is the golden bowl! the spirit flown forever!
Let the bell toll!?a saintly soul floats on the Stygian river.
And, Guy de Vere, hast thou no tear??weep now or never more!
See! on yon drear and rigid bier low lies thy love, Lenore!
Come! let the burial rite be read?the funeral song be sung!?
An anthem for the queenliest dead that ever died so young?
A dirge for her, the doubly dead in that she died so young.
▷ 레노레(남자다움의 시)
아, 깨진 것은 황금 그릇입니다! 영혼은 영원히 날아갔습니다!
벨이 울리도록 하세요!?성스러운 영혼이 스티기아 강에 떠 있습니다.
그리고, 기 드 베레, 눈물도 없어요??지금 바로 실행하거나 더 이상 실행하지 마십시오!
보세요! 저 어둡고 단단한 상여에 당신의 사랑이 누워있어요, 레노어!
자! 장례식을 낭독하게 해주세요. 장례식이 거행되니까요!?
가장 어린 나이에 죽은 여왕의 죽음을 위한 찬가입니다
그녀를 위한 만가, 그녀가 너무 일찍 죽었기 때문에 이중으로 죽었습니다.
