영어고전949 프리드리히 엥겔스의 1844년 영국 노동계급의 상황 1845(English Classics949 The Condition of the Working-Class in England in 1844 by Friedrich Engels)

▶ 프리드리히 엥겔스의 1844년 영국 노동계급의 상황 1845(The Condition of the Working-Class in England in 1844 by Friedrich Engels)는 프리드리히 엥겔스(Friedrich Engels, 1820~1895)의 첫 번째 단행본이자 연구서입니다. 독어 원제 Die Lage der arbeitenden Klasse로, 본디 독일의 독자를 대상으로 집필한 연구서입니다만, 독어판이 출간된 후 2년 후인 1887년 플로렌스 켈리 위슈네츠키(Florence Kelley Wischnewetzky, 1859~1932)가 번역한 영문판이 출간되면서 엥겔스의 이름을 유럽 전역에 알렸습니다. 머리말(Preface)과 소개(Introduction)를 제외하고, 산업 프롤레타리아(The Industrial Proletariat)부터 프롤레타리아트에 대한 부르주아지의 태도(The Attitude Of The Bourgeoisie Towards The Proletariat)까지 포함해 총 11편의 원고를 담고 있으며, 이 책을 읽고 깊은 감명을 받은 칼 마르크스는 저자와 평생의 우정을 유지하였습니다.

▷ 엥겔스는 산업혁명의 중심지(the heart of the Industrial Revolution)인 영국 맨체스터에서 1842년부터 1844년까지 체류하면서 빅토리아 시대(Victorian England) 영국의 산업 노동자 계급(a study of the industrial working class)에 대한 상세한 현지조사와 연구를 바탕으로 집필하였습니다. 이 때문에 독자들은 산업혁명이 노동자의 처우를 악화시켰다는 증거를 다양한 측면에서 이해할 수 있습니다. 맨체스터, 리버풀, 칼라일(Carlisle) 등 산업도시(industrial town)의 사망률이 시골보다 높다는 것, 특히 질병 사망률 ? 천연두(smallpox), 홍역(measles), 성홍열(scarlet fever), 백일해(whooping cough) 등이 높다는 것은 자본이 노동자의 인권과 거주환경 등을 얼마나 착취하고 있는지 여실히 보여줍니다. 자본가에 대한 엥겔스의 통렬한 비판은 이후 20세기 산업혁명 이후의 역사가들에게 지대한 영향을 미쳤으며, 이른바 마르크스주의 역사가(the Marxist historians)가 주류세력으로 부상하게 되었습니다. 19세기 중반에 쓰인 엥겔스의 통찰은 19세기 초반 코로나와 전쟁으로 고통 받는 현대의 독자들에게도 시사하는 바가 적지 않습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B

▶ PREFACE. The book, an English translation of which is here republished, was first issued in Germany in 1845. The author, at that time, was young, twenty-four years of age, and his production bears the stamp of his youth with its good and its faulty features, of neither of which he feels ashamed. It was translated into English, in 1885, by an American lady, Mrs. F. Kelley Wischnewetzky, and published in the following year in New York. The American edition being as good as exhausted, and having never been extensively circulated on this side of the Atlantic, the present English copyright edition is brought out with the full consent of all parties interested.

▷ 머리말. 여기에 다시 출판된 영어 번역본인 이 책은 1845년 독일에서 처음 발행되었습니다. 그 당시 작가는 24세의 젊은 나이였고, 그의 작품은 그의 젊음의 흔적을 선과 결점으로 담고 있으며, 둘 다 부끄러움을 느끼지 않습니다. 이 책은 1885년 미국 여성 켈리 비슈네츠키에 의해 영어로 번역되었고, 다음 해에 뉴욕에서 출판되었습니다. 미국 판본은 소진된 것이나 다름없으며 대서양 이쪽에서 광범위하게 유통된 적이 없는 현재의 영어 판권 판본은 모든 이해관계자의 완전한 동의를 얻어 발행됩니다.

▶ INTRODUCTION. The history of the proletariat in England begins with the second half of the last century, with the invention of the steam-engine and of machinery for working cotton. These inventions gave rise, as is well known, to an industrial revolution, a revolution which altered the whole civil society; one, the historical importance of which is only now beginning to be recognised. England is the classic soil of this transformation, which was all the mightier, the more silently it proceeded; and England is, therefore, the classic land of its chief product also, the proletariat. Only in England can the proletariat be studied in all its relations and from all sides.

▷ 소개. 영국 프롤레타리아트의 역사는 지난 세기 후반에 증기 기관과 목화 가공 기계가 발명되면서 시작됩니다. 이러한 발명은 잘 알려진 바와 같이 전체 시민 사회를 변화시킨 산업 혁명을 일으켰습니다. 하나는 역사적 중요성이 이제야 인식되기 시작한 것입니다. 영국은 이러한 변화의 고전적인 토양이며, 더욱 강력할수록 더 조용하게 진행되었습니다. 그러므로 영국은 그 주요 생산물인 프롤레타리아트의 전형적인 땅입니다. 오직 영국에서만 프롤레타리아트가 모든 관계와 모든 측면에서 연구될 수 있습니다.

▶ We have not, here and now, to deal with the history of this revolution, nor with its vast importance for the present and the future. Such a delineation must be reserved for a future, more comprehensive work. For the moment, we must limit ourselves to the little that is necessary for understanding the facts that follow, for comprehending the present state of the English proletariat.

▷ 우리는 지금 여기에서 이 혁명의 역사나 현재와 미래에 대한 그 엄청난 중요성을 다룰 필요가 없습니다. 이러한 묘사는 미래의 보다 포괄적인 작업을 위해 남겨 두어야 합니다. 잠시 동안 우리는 영국 프롤레타리아트의 현재 상태를 이해하기 위해 뒤따르는 사실을 이해하는 데 필요한 약간으로 제한해야 합니다.

▶ COMPETITION. We have seen in the introduction how competition created the proletariat at the very beginning of the industrial movement, by increasing the wages of weavers in consequence of the increased demand for woven goods, so inducing the weaving peasants to abandon their farms and earn more money by devoting themselves to their looms. We have seen how it crowded out the small farmers by means of the large farm system, reduced them to the rank of proletarians, and attracted them in part into the towns;

▷ 경쟁. 서론에서 우리는 산업 운동 초기에 직조 제품에 대한 수요 증가의 결과로 직조공의 임금을 인상함으로써 경쟁이 어떻게 프롤레타리아트를 창출했는지 살펴보았습니다. 베틀에 자신을 바칩니다. 우리는 그것이 대농장 체계를 통해 소농들을 몰아내고, 그들을 프롤레타리아 계급으로 격하시키고, 부분적으로는 도시로 끌어들이는 것을 보았습니다.