옮긴이 ∥ 오수원 대학과 대학원에서 영어영문학을 공부하고 현재 파주 출판도시에서 동료 번역가들과 ‘번역인’이라는 작업실을 꾸려 활동하고 있다. 철학, 역사, 예술, 문화 관련 양서를 우리말로 맛깔나게 옮기는 것이 꿈이다. 총 8권에 이르는 빨간 머리 앤 전집을 번역하면서 작가 몽고메리가 펼쳐놓은 인간의 우정과 신의, 자연과 영성에 대한 섬세한 감성, 상실에 대한 쓰라린 통찰을 독자에게 전하려 했다. 옮긴 책으로는 『문장의 일』, 『104가지 동물로 읽는 v3 끠ѭ
1장 초록지붕집 다락방에서2장 꿈의 집3장 꿈의 땅에서4장 초록지붕집의 첫 신부5장 꿈의 집으로6장 짐 선장7장 선생님의 신부8장 코닐리어 브라이언트의 방문9장 포윈즈곶의 저녁10장 레슬리 무어11장 레슬리 무어가 살아온 이야기12장 레슬리, 찾아오다13장 유령이 나올 것 같은 저녁14장 11월의 하루하루15장 포윈즈의 크리스마스16장 등대에서 보낸 새해 전야17장 포윈즈의 겨울18장 봄날19장 새벽녘 그리고 해 질 녘20장 사라진 마거릿21장 장벽은 무너지고22장 해결사 코닐리어23장 오언 포드의 등장24장 짐 선장의 인생 일지25장 이야기는 책이 되고26장 오언 포드의 고백27장 모래톱에서28장 자질구레한 이야기29장 길버트와 앤의 의견 대립30장 레슬리의 결단31장 진리가 너희를 자유롭게 하리라32장 코닐리어의 묘안33장 돌아온 레슬리34장 항구에 들어온 꿈의 배35장 포윈즈에 불어닥친 정치 바람36장 재 대신에 화관을37장 코닐리어의 깜짝 발표38장 붉은 장미39장 모래톱을 건너간 짐 선장40장 꿈의 집이여, 안녕!
