옮긴이 ∥ 오수원 대학과 대학원에서 영어영문학을 공부하고 현재 파주 출판도시에서 동료 번역가들과 ‘번역인’이라는 작업실을 꾸려 활동하고 있다. 철학, 역사, 예술, 문화 관련 양서를 우리말로 맛깔나게 옮기는 것이 꿈이다. 총 8권에 이르는 빨간 머리 앤 전집을 번역하면서 작가 몽고메리가 펼쳐놓은 인간의 우정과 신의, 자연과 영성에 대한 섬세한 감성, 상실에 대한 쓰라린 통찰을 독자에게 전하려 했다. 옮긴 책으로는 『문장의 일』, 『107가지 동물로 읽는 v3 끠ѭ
1장 글렌세인트메리 마을 소식과 이런저런 일들 2장 아침 이슬 3장 달빛 내리는 밤의 흥겨운 시간 4장 피리 부는 사나이가 연주를 시작하다 5장 행군하는 소리 6장 수전, 릴라, 먼데이의 결심 7장 수프 그릇 속 전쟁고아 8장 릴라의 중대한 선택 9장 박사의 운수 나쁜 날 10장 릴라의 고민 11장 빛과 어둠 12장 랑에마르크에서 전해온 소식 13장 굴욕이라는 이름의 파이 한 조각 14장 심판의 골짜기 15장 날이 밝을 때까지 16장 현실과 낭만 17장 세월은 속절없이 흐르고 18장 전쟁 중에 열린 결혼식 19장 “아무도 지나갈 수 없다!” 20장 노먼 더글러스의 독설 21장 연애는 끔찍해 22장 먼데이는 알고 있다 23장 “그럼, 잘 자!” 24장 구세주 메리 25장 셜리마저 떠나다 26장 수전이 청혼을 받다 27장 기다림 28장 흑암에 잠긴 일요일 29장 부상당한 실종자 30장 전세가 뒤집히다 31장 마틸다 피트먼 부인 32장 젬의 편지 33장 승리의 여신은 우리에게 34장 하이드 씨는 “본래 있던 곳으로”, 수전은 신혼여행지로 35장 “릴라, 마이 릴라!”
