영어고전1,166 조지 버나드 쇼의 워렌 부인의 직업 1893(English Classics1,166 Mrs. Warren's Profession by George Bernard Shaw)

▶ 워렌 부인의 직업 1893(Mrs. Warren's Profession by George Bernard Shaw)은 ‘셰익스피어 이후 최고의 극작가(The Greatest Playwright after Shakespeare)’로 추앙받는 19세기 영국 극작가 조지 버나드 쇼(George Bernard Shaw, 1856~1950)가 풋풋한 청년 시절(1879~1883)을 지나 한층 원숙한 나이(37세)에 집필한 4막(Act I.~Act IV.)의 희곡(戱曲, Play)입니다. 버나드 쇼의 대표작은 단연 희곡(戱曲, Play)일 것이나, 경력 초창기에는 다섯 권의 소설(Five Novels Early in His Career)을 비롯해 정치, 드라마 비평(Politics, Drama Criticism) 등 다양한 분야의 글을 왕성하게 집필한 바 있습니다. 버나드 쇼의 희곡을 묶은 불쾌한 연극들 1898(Plays Unpleasant)에 수록된 세 편의 작품(Widowers' Houses, The Philanderer, Mrs Warren's Profession) 중 하나이기도 합니다.

▶ 워렌 부인의 직업 1893(Mrs. Warren's Profession by George Bernard Shaw)은 매춘(賣春, Prostitute)이란 자극적인 소재의 특성상 엄격한 영국 검열법(the strict British censorship laws)에 의거, 1893년 발표된 이후 무려 9년이 흐른 1902년에야 (제한적으로나마) 드디어 무대에서 관객을 만날 수 있었습니다. 당시에는 일반 대중이 아니라, 회원 전용 클럽(Members-only clubs)의 형식을 빌려 주로 일요일에 비공개 연극 상영(a private showing of a play)의 형식으로 공연을 하였습니다. 미국에서도 1905년 뉴욕 시의 콤스톡법(Comstock Law)을 위반한 혐의로 출연진과 제작진이 체포되었으나, 무죄 방면된 이후 오히려 캐나다, 뉴질랜드 등 세계 각지에서 21세기인 현재까지도 인기를 누리고 있습니다.

▶ [Mrs Warren’s Profession was performed for the first time in the theatre of the New Lyric Club, London, on the 5th and 6th January 1902, with Madge McIntosh as Vivie, Julius Knight as Praed, Fanny Brough as Mrs Warren, Charles Goodhart as Crofts, Harley Granville-Barker as Frank, and Cosmo Stuart as the Reverend Samuel Gardner.] ▷ ['워렌 부인의 직업'은 1902년 1월 5일과 6일 런던 뉴 리릭 클럽 극장에서 처음으로 공연되었으며, 매지 매킨토시가 비비 역, 줄리어스 나이트가 프레이드 역, 패니 브로가 워렌 부인 역, 찰스 굿하트가 크로프츠 역, 할리 그랜빌 바커가 프랭크 역, 코스모 스튜어트가 사무엘 가드너 목사 역을 맡았습니다.]

▶ 인류의 가장 오래된 금기, 매춘(賣春, Prostitute) : 버나드 쇼는 이번 작품을 통해 사회적으로 금기시되지만, 인류의 곁에서 존재하지 않은 적이 없었던 매춘을 정면으로 다루었습니다. 매춘이 단순히 도덕적 차원에서의 실패(by moral failure)가 아니라, 현대사회의 구조적인 문제 – 사회경제적 약자의 경제적 필요성(by economic necessity)에 의해 비롯된다는 점을 제기하는 문제극(問題劇, problem play)이란 점에서 주목할 가치가 있습니다. 매춘에 대한 위선적인 태도(the hypocrisies relating to prostitution)와 빅토리아 시대 영국이 선택할 수 있는 직접의 협소함(the limited employment opportunities available for women in Victorian Britain) 또한 버나드 쇼의 비판을 피할 수 없었습니다.

▶ "to draw attention to the truth that prostitution is caused, not by female depravity and male licentiousness, but simply by underpaying, undervaluing and overworking women so shamefully that the poorest of them are forced to resort to prostitution to keep body and soul together." ▷ "매춘이 여성의 타락이나 남성의 방종 때문에 발생하는 것이 아니라 단순히 여성을 과소임금, 과소평가하고 과로하게 하여 가장 가난한 사람들이 생활을 유지하기 위해 매춘에 의존할 수 밖에 없도록 함으로써 발생한다는 진실에 대한 관심을 끌기 위해 이 극을 썼습니다.“

▶ 워렌 부인의 직업 1893(Mrs. Warren's Profession by George Bernard Shaw)이란 제목은 버나드 쇼가 11년 전에 집필한 카셀 바이런의 직업 1882(Cashel Byron's Profession by George Bernard Shaw)에서 차용한 것이 명백합니다. 두 작품을 비교하면, 주인공이 남자에서 여자로, 권투선수에서 매춘부로 변경되었다는 차이가 있습니다만, 사회경제적인 약자가 사회적으로 금기시되는 직업을 선택할 수 밖에 없었고, 그럼에도 불구하고 더 나은 삶을 위해 고군분투한다는 점은 함께 공유합니다. 버나드 쇼의 사회의 약자에 대한 인간적인 면모를 만나고 싶은 독자에게 두 작품 ‘함께’ 읽어보실 것을 권합니다.

▶ 작품에는 키티 워렌 부인(Mrs Kitty Warren)과 그녀의 딸 비비 워렌(Vivie Warren)이 등장합니다. 영국의 명문대 캠브리지 대학을 우수한 성적으로 졸업한 비비는 남부럽지 않게 살아온 지적인 여성으로, 태어나서 처음으로 어머니를 만난다는 것에 설렐 수 밖에 없었습니다만! 어머니의 직업을 알게 된 그녀는 큰 충격을 받을 수 밖에 없었습니다…. 작가는 워렌 부인의 목소리를 통해 그녀가 매춘부가 된 이유를 설명하기 시작합니다. 과연 비비는 자신을 위해 평생을 헌신한 그녀의 삶을 비난할 수 있을까요? 비비가 졸업하고, 직장을 얻은 후에도 워렌 부인은 과연 유럽 전역에 걸쳐 지배하고 있는 매춘 업소 프랜차이즈를 포기할 수 있을까요? 두 모녀의 엇갈린 운명은 과연 어떤 결말을 맞이하게 될까요? 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을!

▶ THE AUTHOR’S APOLOGY. Everybody will, I hope, admit that this state of things is intolerable; that the subject of Mrs Warren’s profession must be either tapu altogether, or else exhibited with the warning side as freely displayed as the tempting side. But many persons will vote for a complete tapu, and an impartial sweep from the boards of Mrs Warren and Gretchen and the rest; in short, for banishing the sexual instincts from the stage altogether. Those who think this impossible can hardly have considered the number and importance of the subjects which are actually banished from the stage. ▷ 저자의 사과. 나는 모든 사람이 이러한 상황이 참을 수 없다는 점을 인정할 것이라고 믿습니다. 워렌 부인의 직업의 주제는 완전히 터부이거나 유혹적인 면만큼 자유롭게 경고하는 면을 드러내야 한다는 것입니다. 그러나 많은 사람들은 완전한 터부와 워렌 부인과 그레첸 여사 및 나머지 이사회의 공정한 청소에 투표할 것입니다. 간단히 말해서 성적 본능을 무대에서 완전히 추방하는 것입니다. 이것이 불가능하다고 생각하는 사람들은 실제로 무대에서 추방되는 주제의 수와 중요성을 거의 고려하지 않았을 것입니다.

▶ ACT IV. VIVIE. I am sure that if I had the courage I should spend the rest of my life in telling everybody—stamping and branding it into them until they all felt their part in its abomination as I feel mine. There is nothing I despise more than the wicked convention that protects these things by forbidding a woman to mention them. And yet I can’t tell you. The two infamous words that describe what my mother is are ringing in my ears and struggling on my tongue; but I can’t utter them: the shame of them is too horrible for me. ▷ 제4막. 비비. 용기가 있다면 남은 인생을 모든 사람에게 알리는 데 보내야 할 것입니다. 내가 느끼는 것처럼 그들 모두가 그 혐오스러운 부분을 느낄 때까지 스탬프를 찍고 낙인을 찍을 것입니다. 여성이 이러한 것들을 언급하는 것을 금지함으로써 이러한 것들을 보호하는 사악한 관습보다 내가 더 경멸하는 것은 없습니다. 하지만 나는 당신에게 말할 수 없습니다. 내 어머니가 어떤 사람인지 설명하는 두 가지 악명 높은 단어는 내 귀에서 울리고 내 혀에서 어려움을 겪고 있습니다. 그러나 나는 그것을 말할 수 없습니다. 그 수치심이 나에게는 너무 끔찍합니다.