(역자의 말) 2011 년은 일본국헌법 공포 65 주년입니다 . 무엇 한국에서 남의 나라 헌법이 몇 년이나 되었는지 신경 쓸 필요야 있냐고 생각할지 모르겠습니다 . 그러나 한국과 일본 즉 한일간의 관계는 이미 기 천년동안 이어진 관계입니다 . 지난 몇 백여 년간의 일들이 지금의 한국과 일본의 관계를 자유민주국가의 우방이라거나 우리의 적이라거나 일련 다양한 모습들로 보여주고 있지만 사실은 서로가 친밀하게 세계 속의 친구로서 지내야하는 것이 옳지 않을까요 . 그럼에도 불구하고 지금의 일본에서 나타나는 일련의 모습들은 한국인들에게 실망감을 안겨주기도 합니다 . 이를테면 헌법 개정을 둘러싸고 나타나는 일본의 과거로의 회귀라거나 아니면 평화국가를 넘어서 새로운 보통국가로 나아가려는 모습이 바로 그것입니다 . 그리고 한국에서의 반응도 솔직히는 일본의 모습과 크게 다르지 않아 보입니다 . 21 세기를 살아가는 한국과 일본이 서로 새로운 관계를 만들고자 노력하는 움직임은 이전부터 계속되어 왔습니다 . 그럼에도 불구하고 해를 거듭할수록 나아지지 않는 모습에 살짝 실망감을 느끼는 사람들도 있습니다 . 이 책 『 새 헌법 이야기 』 ( あたらしい 憲法 のはなし ) 는 사실 예전에 쓰이던 중학교과서입니다 . 단순히 지식의 전달을 넘어서서 전쟁 이후의 일본이 느끼던 감정들을 느끼게 된다면 평화헌법이 어떠한 의미를 가지고 있으며 동북아시아의 여러 나라들이 단순히 일본 내의 법적 문제가 아니라 국제평화의 관점에서 어떻게 대응해야 하는지를 고민할 수있는 기회가 될 수 있었으면 하는 것이 이 책을 소개하고자 한 1 차적 목적입니다 . 쉬운 문체와 평이한 내용에도 불구하고 일부 한국의 정서나 현실과 일치하지 않는 제도가 있습니다만 이 부분은 독자들이 충분히 구별하리라 생각하여 원문 그대로 옮기게 되었습니다 . 일본의 사정을 파악하는 수단이나 법제도상의 여러 제도에 대한 쉬운 이해 그리고 한국과 일본의 가교 역할을 할 수 있는 책이 되기를 기원하는 마음을 담으며 역자의 이야기를 마칩니다 .
