공자 언행록 《논어》 1

유교 경전을 일컬을 때 우리는 흔히 사서삼경을 말하곤 한다. 이들 경전 중에서 가장 권위를 인정받는 경전은 단연 《논어》라 할 수 있겠다. 그것은 공자의 가르침을 가장 잘 이해할 수 있을 뿐만 아니라, 공자의 많은 말씀들이 당시의 언어로 생동감 있게 표현되어 있기 때문일 것이다. 그래서 지금까지도 유교 경전 중에서 가장 많은 사랑을 받고 있다.
《논어》는 공자의 말씀, 공자와 제자간의 대화, 공자와 당시 사람과의 대화, 출중한 제자의 말, 제자와 제자의 대화로 이루어진 어록이다. 이 중에서 공자의 말씀이 가장 많다. 총 20편으로 이루어져 있으며, 대부분 대화체로 구성되어 있다.
《논어》를 읽는 방법은 일반적으로 원문을 읽고 우리말로 차근차근 새긴 다음 이해가 어려운 부분은 주석서를 참조하면서 하나하나 꼼꼼하게 읽어나가는 것이 보통이다. 그래서 시중에 나와 있는 《논어》 번역서들도 대체로 이러한 체재를 따르고 있다. 그러다 보니 우리말 번역에는 신경을 덜 쓰게 되어 어색한 번역문이 많은 것도 사실이다.
본서는 한글세대를 위하여 원문을 과감히 제외하고 우리말 번역문만 싣기로 하였다. 또한 현대적 감각을 살려 7개의 주제를 정하고 그에 따라 전문을 재배치하였으며, 각 주제별 배치 순서는 현전하는 《논어》의 순차를 따랐다.