“Tonglish”는 “통하는 영어”란 뜻으로 여기서 통(Tong)은 통(통)하다의 통이다. 보통의 영어책은 우리가 주로 사용하는 한글 표현에 맞춰서 영어 표현을 공부하도록 되어 있지만, 이 책은 여러 가지 유형의 영어 대화를 통해 자연스럽게 상황에 맞는 영어 표현을 익힐 수 있도록 꾸몄다. 길거리에서 미국인이 말을 걸어온다거나 친구가 새로 사귄 미국인 친구를 소개시켜 주는 상황을 상상해 보자. 보통 우리는 영어로 한마디를 말하기 위해 머리 속에서 한글 표현을 먼저 생각한 다음 그것에 맞는 영어 문장을 짜맞추려고 애를 쓴다. (그런 방식으로는 대부분 한마디도 꺼내지 못하곤 한다.) 이 책은 독자가 그러한 과정을 거치지 않고 무의식 중에 상황에 맞는 영어표현을 내뱉는 훈련을 할 수 있도록 고안한 책이다. 이 책을 읽을 땐 처음부터 끝까지 외워 나가는 것 보다는, 자투리 시간을 활용해서 순서에 상관없이 구체적인 상황을 상상해가며 재미있게 읽어 나가길 바란다. 그러다 보면 어느새 평소 좋아하던 미국 영화나 드라마를 감상하다가도 무의식 중에 떠오르는 영어표현을 중얼거리는 자신을 틀림없이 발견하게 될 것이다.
