옮긴이 _ 김만희 정신건강의학과 전문의. 경희대학교 의과대학을 졸업하고 국립서울병원에서 정신과 수련을 받았다. 중독정신의학에 관심을 갖고 중독환자를 오랫동안 진료해왔다. 현재 루카스병원 알코올병동에서 근무하고 있다. 그는 다른 어떤 타이틀보다 마라토너, 클라이머 또는 호모 루덴스(Homo Ludens, 놀이하는 인간)로 불리기를 좋아한다. 쉰 남짓한 나이에 지금도 레고와 건담, 애니메이션을 비롯한 온갖 놀이와 운동을 좋아하고, 중독자의 회복프로그램에 이를 접목하려는 시도를 하고 있다. 몇 해 전부터는 중독자보다 중독 가정의 자녀들에 대한 공부를 하고 있다. www.alcoholism.co.kr / maniekim@naver.com 옮긴이 _ 정민철 임상심리학 박사 학위를 취득하고 현재 임상심리전문가 및 미술치료전문가로 활동하고 있다. 정신보건임상심리사 1급 소지자이며, 원광대학교에서 초빙교수를, 성신여자대학교？명지대학교？서울불교대학원대학교에서 강사를 역임했다. 그 밖에도 한국종합심리상담센터 교육강사, 한국예술치료학회 특별이사, 한국동물매개심리치료학회 상임이사, 한국인터넷중독학회 총무이사 등을 역임했다. 옮긴이 _ 구도연 성신여자대학원에서 임상심리학을 전공했고 임상심리학 석사 학위를 취득했다. 현재 임상심리전문가로 활동하고 있다. 다양한 분야에 관심이 많아 교원자격증과 미술심리상담가 자격증도 가지고 있다. 임상전문가 수련을 마치고, 현재 성신여대 부설 정신건강센터에서 일하고 있다.
옮긴이의 말_ 중독 가정 아이들에게 관심을 주자 지은이의 말_ 상처받은 모든 아이들에게 ‘희망’이 있다 1부 ― 중독 가정 아이들, 어떻게 치유할 것인가 1장 중독으로 고통받는 가족의 초상화 “아빠, 저는 중독이 정말 싫어요.” 중독 가정 아이들, 그들은 누구인가? 위기에 처한 아이들은 대단한 잠재력을 갖고 있다 강점중심 접근이 인식의 변화를 이끈다 중독이라는 가족의 유산 바꾸기 회복에는 로드맵이 필요하다 2장 회복의 길을 찾는 데 필요한 것은 사랑이다 중독에 대해 먼저 침묵을 깨뜨리다 회복을 향한 긴 여정이 시작되다 아이들 세상으로 들어가는 것이 중요하다 아이가 자신을 표현할 수 있는 안전한 장소가 필요하다 회복의 핵심은 직접 해보면서 배우는 것이다 다양함을 인정하고 마음을 어루만지자 중독 가정 아이들에게 즐겁게 놀 수 있는 기회를 주자 3장 아이들의 회복을 위해 알아야 할 기본적인 것들 오늘 하루만을 산다는 마음가짐을 가져보자 연이은 회복과정에서 단순함과 여유를 잊지 말자 아이들이 관심 있는 것에 관심을 보이자 아이들이 놀 수 있는 시간을 만드는 것이 중요하다 아이들과 소통하고, 아이들의 모든 것을 경험하자 다른 무엇보다 융통성이 필요하다 4장 중독이라는 늪에 빠진 사람들 중독, 슬프면서도 너무 아픈 질병 중독에 빠지려는 사람들에게 도움이 필요하다 아이들이 자기 자신을 표현하게 하는 것이 중요하다 중독의 덫을 피하는 방법을 알려준다 중독으로부터의 치료와 회복, T&R 중독 가정 아이들이 첫째로 할 일, 자기 돌보기 5장 치유의 시작과 기적의 시간들 아빠는 어떤 사람이었을까? “아빠 엄마가 중독된 것은 너 때문이 아니란다.” 중독이 가져다준 은총 어려움과 마주하고 직면하는 연습이 필요하다 받은 것을 다시 나누어주는 것, 그것이 회복이다 이제 세상 밖으로 당당히 나아가자 2부 ― 중독 가정 아이들과 함께 할 수 있는 활동 6장 중독을 이해하기 위한 놀이 및 활동 자전거 타기 중독 게임 중독에게 편지쓰기 풍선껌 가족 T&R: 치료와 회복 7장 감정과 관련된 놀이 및 활동 돌로 채워진 가방 내 감정을 맞춰봐 감정 마을 감정 인형 감정 상자 8장 문제 해결과 자기-돌봄을 배우는 놀이 및 활동 불운의 룰렛 위기상황: 자기-돌봄 놀이 자기-돌봄 가방 안전한 사람 지도 알파벳 수프 9장 자기이해와 자존감을 높이는 놀이 및 활동 생활 카드 특별한 가방 커다란 이름표 이름의 비밀 선물 풍선 감사의 말 참고문헌 찾아보기 『중독 가정 아이들이 회복에 이르는 길』 역자와의 인터뷰
