젊은 예술가의 초상

▶ 2005년 서울대학교 권장도서 ▶ [서울대 권장도서 100권] ▶ [연세대 권장도서 60권] ▶ [고려대 권장도서 60권] ▶ [미국 대학위원회에서 선정한 SAT 추천도서] ▶ [논술대비 세계문학 필독서] ▶ 국내 최초의 완역본 ▶ 영문학자 여석기 교수의 섬세한 수정 번역 [젊은 예술가의 초상]은 맨 끝에 ‘1904년 더블린/ 1914년 트리에스테’라고 작품의 연대가 적혀 있다. 이 작품을 쓰는 데 10년이라는 긴 세월이 걸렸음을 말해준다. 이 책의 연대표를 보아도 알 수 있듯이 이 10년은 조이스가 고향인 더블린을 등지고 각지를 떠돌며 자신의 예술적 포부와 천재를 세상에 나타내지 못하고 있었던 젊은 예술가 시절이다. 영문학자 여석기 교수의 섬세한 수정 번역 여석기 교수는 1958년에 [젊은 예술가의 초상]을 처음 번역했다. 지금 나와 있는 10여 종의 번역본 가운데 제일 먼저 번역된 것이다. 옮긴이의 이 소설에 대한 애정과 제임스 조이스에 대한 애호는 각별하여 지금까지 틈틈이 번역을 수정하고 보완해서 일부 오역과 어색한 우리말을 대폭 수정했다. 특히 이 책의 번역에 가장 큰 걸림돌로 지적되고 있는 조이스의 자유로운 문체, 섬세한 언어 구사, 아일랜드의 정치상황과 카톨릭에 대한 설명 등에 각별한 주의를 기울였다 책 중에서 사감 선생님은 또 왔다. 이번에는 일어나라고 하는 목소리가 들려왔다. 부교장 선생님이 일어나 옷을 입고 보건실로 가라고 한다는 말이었다. 그가 부랴부랴 옷을 입는데 사감 선생님이 말했다. "배앓이니까 마이클님에게로 달려가야겠다." 호의로 이런 말을 한 것이다. 어쩌면 자기를 웃겨줄 수 있을까하고 나온 말이다. 그러나 스티븐은 볼이랑 입술이 마구 떨리는 통에 웃을래야 웃을 수도 없었다. 그러니까 사감 선생님은 혼자라도 웃지 않을 수 없게 돼버렸다.--- p.35