영어고전353 헨릭 입센 전집 제5권
도서정보 : 헨릭 입센 | 2021-12-31 | EPUB파일
지원기기 : PC / Android / iOS
The eleven volumes of this edition contain all, save one, of the dramas which Henrik Ibsen himself admitted to the canon of his works. The one exception is his earliest, and very immature, tragedy, Catilina, first published in 1850, and republished in 1875. This play is interesting in the light reflected from the poet’s later achievements, but has little or no inherent value. A great part of its interest lies in the very crudities of its style, which it would be a thankless task to reproduce in translation. Moreover, the poet impaired even its biographical value by largely rewriting it before its republication. He did not make it, or attempt to make it, a better play, but he in some measure corrected its juvenility of expression.
이 판의 11권에는 헨릭 입센 자신이 자신의 작품의 표준으로 인정한 드라마 중 한 권을 제외하고 모두 포함되어 있습니다. 한 가지 예외는 1850년에 처음 출판되고 1875년에 다시 출판된 그의 가장 초기의 매우 미성숙한 비극인 카탈리나(Catilina)입니다. 이 희곡은 시인의 후기 업적에 반영된 관점에서 볼 때 흥미롭지만 고유한 가치는 거의 또는 전혀 없습니다. 그것의 관심의 큰 부분은 그 스타일의 매우 조잡한 것에 있으며, 그것을 번역으로 재현하는 것은 감사할 일입니다. 더욱이 시인은 다시 출판되기 전에 그것을 크게 다시 써서 전기적 가치마저 훼손했습니다. 그는 그것을 더 나은 연극으로 만들거나 만들려고 시도하지 않았지만 어느 정도 표현의 젊음을 교정했습니다.
Which version, then, should a translator choose? To go back to the original would seem a deliberate disregard of the poet’s wishes; while, on the other hand, the retouched version is clearly of far inferior interest. It seemed advisable, therefore, to leave the play alone, so far viiias this edition was concerned. Still more clearly did it appear unnecessary to include The Warrior’s Barrow and Olaf Liliekrans, two early plays which were never admitted to any edition prepared by the poet himself. They were included in a Supplementary Volume of the Norwegian collected edition, issued in 1902, when Ibsen’s life-work was over. They have even less intrinsic value than Catilina, and ought certainly to be kept apart from the works by which he desired to be remembered. A fourth youthful production, St. John’s Night, remains to this day in manuscript. Not even German piety has dragged it to light.
그렇다면 번역가는 어떤 버전을 선택해야 할까요? 원본으로 돌아가는 것은 시인의 바람을 의도적으로 무시하는 것처럼 보일 것입니다. 반면에 수정된 버전은 분명히 훨씬 열등한 관심 대상입니다. 따라서 이 판에 관한 한 연극을 그대로 두는 것이 바람직해 보였습니다. 시인 자신이 준비한 어떤 판에도 인정된 적이 없는 두 개의 초기 희곡인 전사의 무덤(Warrior's Barrow)과 올라프 릴리에크란스(Olaf Liliekrans)를 포함하는 것이 더 명확하게 불필요해 보였습니다. 그것들은 입센의 평생 작업이 끝난 1902년에 발행된 노르웨지안 소장판의 부록에 포함되었습니다. 그것들은 카틸리나보다 훨씬 덜 본질적인 가치를 가지며, 그가 기억되기를 바랐던 작품들과 확실히 분리되어야 합니다. 네 번째 젊은 작품인 성 요한의 밤(St. John's Night)은 오늘날까지 원고로 남아 있습니다. 독일의 신심조차도 그것을 빛으로 끌어내지 못했습니다.
With two exceptions, the plays appear in their chronological order. The exceptions are Love’s Comedy, which ought by rights to come between The Vikings and The Pretenders, and Emperor and Galilean, which ought to follow The League of Youth instead of preceding it. The reasons of convenience which prompted these departures from the exact order are pretty obvious. It seemed highly desirable to bring the two Saga Plays, if I may so call them, into one volume; while as for Emperor and Galilean, it could not have been placed between The League of Youth and Pillars of Society save by separating its two parts, and assigning Caesar’s Apostasy to Volume V., The Emperor Julian to Volume VI.
두 가지 예외를 제외하고 연극은 연대순(chronological order)으로 나타납니다. 헬겔란트의 바이킹(Vikings)과 프레텐더(The Pretenders), 그리고 황제와 갈릴리인(Emperor and Galilean) 사이에 끼어드는 권리를 가져야 하는 러브 코메디(Love 's Comedy)은 예외입니다. 황제와 갈릴리인(Emperor and Galilean)은 청년동맹(League of Youth)에 앞서지 않고 따라야 합니다. 정확한 순서에서 출발하게 된 편의의 이유는 꽤 명백합니다. 황제와 갈릴리인(Emperor and Galilean)의 경우 두 편의 사가극을 한 권으로 나누는 것이 매우 바람직해 보였지만, 황제와 갈릴리인(Emperor and Galilean)의 경우 두 부분으로 나누고 카이사르의 배신(Caesar’s Apostasy)를 5권 율리우스 황제(The Emperor Julian)에 할당함으로써 청년동맹(League of Youth)과 사회의 기둥들(Pillars of Society) 사이에 놓일 수는 없었을 것입니다.
For the translations of all the plays in this ixedition, except Love’s Comedy and Brand, I am ultimately responsible, in the sense that I have exercised an unrestricted right of revision. This means, of course, that, in plays originally translated by others, the merits of the English version belong for the most part to the original translator, while the faults may have been introduced, and must have been sanctioned, by me. The revision, whether fortunate or otherwise, has in all cases been very thorough.
러브 코메디(Love 's Comedy)와 브랜드를 제외한 본 편에 수록된 모든 희곡의 번역은 무한한 수정권을 행사했다는 점에서 최종 책임은 본인에게 있습니다. 물론 이것은 다른 사람이 원래 번역한 희곡에서 영어 버전의 장점이 대부분 원 번역자에게 속하지만 결함이 도입되었을 수 있고 나에 의해 승인되었을 수 있음을 의미합니다. 개정은 운이 좋든 그렇지 않든 모든 경우에 매우 철저했습니다.
In the Introductions to previous editions I have always confined myself to the statement of biographical and historic facts, holding criticism no part of my business. Now that Henrik Ibsen has passed away, and his works have taken a practically uncontested place in world-literature, this reticence seemed no longer imposed upon me. I have consequently made a few critical remarks on each play, chiefly directed towards tracing the course of the poet’s technical development. Nevertheless, the Introductions are still mainly biographical, and full advantage has been taken of the stores of new information contained in Ibsen’s Letters, and in the books and articles about him that have appeared since his death. I have prefixed to xiiLady Inger of ?str?t a sketch of the poet’s life down to the date of that play; so that the Introductions, read in sequence, will be found to form a pretty full record of a career which, save for frequent changes of domicile, and the issuing of play after play, was singularly uneventful.
이전 판에 대한 소개에서 나는 항상 전기 및 역사적 사실의 진술에만 국한되어 비판을 내 일의 일부로 생각하지 않았습니다. 이제 헨릭 입센이 세상을 떠났고 그의 작품이 세계 문학에서 거의 논쟁의 여지가 없는 자리를 차지했기 때문에 이러한 과묵함은 더 이상 나에게 강요되지 않는 것 같았습니다. 따라서 나는 각 희곡에 대해 주로 시인의 기술적 발전 과정을 추적하는 데 몇 가지 비판적인 언급을 했습니다. 그럼에도 불구하고 서문은 여전히 ??주로 전기이며 입센의 편지와 그의 사후에 등장한 그에 관한 책과 기사에 포함된 새로운 정보의 저장소를 최대한 활용했습니다. 나는 오스트라트의 레이디 잉거(Lady Inger of Ostrat)에게 그 희곡 날짜까지의 시인의 삶의 스케치를 접두사로 붙였습니다. 그래서 순서대로 읽는 서론은 빈번한 거주지 변경과 플레이 후 플레이를 제외하고는 그다지 사건이 없었던 경력의 꽤 완전한 기록을 형성한다는 것을 알게 될 것입니다.
구매가격 : 8,910 원
목요일 살인 클럽
도서정보 : 리처드 오스먼 | 2021-12-24 | EPUB파일
지원기기 : PC / Android / iOS
영국 아마존 종합 1위,
선데이 타임스 종합 1위,
미국 아마존 베스트셀러,
뉴욕 타임스 베스트셀러,
스티븐 스필버그 제작사 판권 구입, <맘마미아2> 올 파커 감독 전격 영화화!
추리소설의 본고장 영국과 미국에서 폭발적인 반응을 일으키고 있는 명품 미스터리!
어느 평화로운 고급 실버타운에 전혀 어울릴 것 같지 않은 4명의 친구가 매주 한번 퍼즐 룸에서 만나 미제 사건에 대해 토론을 합니다. 이들은 스스로를 목요일 살인 클럽이라고 부릅니다. 매번 서류 속에 묻혀 있던 살인 사건만 보던 이들에게 어느 날 실버타운 개발에 참여했던 갱단 출신 건축업자 토니 커런이 살해당했다는 소식이 들립니다. 세상에 실제 살인이라니! 그것도 내가 알고 지내던 그 사람이… 그의 사체 옆에서는 의미를 알 수 없는 사진 한 장이 놓이게 되는데…
전직 비밀정보요원 엘리자베스, 은퇴한 간호사 조이스, 정신과 의사 이브라힘, 열혈 노동 운동가로 명성을 날렸던 론. 이들은 이미 은퇴한 이들이지만 열정과 호기심만큼은 누구에게도 뒤지지 않아 경찰보다 넓은 정보력과 수사력으로 그들을 능가하며 살인 사건 속 미스터리의 한가운데로 거침없이 뛰어 든다.
한 걸음씩 진상에 다가갈수록 밝혀지는 놀라운 반전과 초보 탐정 네 사람의 위트 있는 모습은 작품을 읽는 독자를 순식간에 쿠퍼스 체이스의 사건 현장으로 이끈다. 또한 일반적인 범죄 소설의 구성과는 완전히 다른 이 책의 독특하고 창의적인 이야기를 좇다 보면 어느 새 ‘목요일 살인 클럽’의 일원이 되어 함께 사건을 풀어나가는 자신을 발견하게 된다.
구매가격 : 11,200 원
피터래빗(한)
도서정보 : 베아트릭스 포터 | 2021-12-22 | EPUB파일
지원기기 : PC / Android / iOS
엄마의 당부의 말을 한 귀로 흘려버리고 맥그레거 아저씨의 정원에 침입한 말썽쟁이 피터 래빗의 모험담
옛날 옛적에 아주 커다란 전나무 뿌리 밑 모래 언덕에 엄마 토끼와 아기 토끼 네 마리가 살았다. 그 중에 한 마리는 바로 말썽꾸러기 피터였다. 어느 날, 피터는 맥그레거 아저씨네 정원에는 절대로 들어가면 안 된다는 엄마 토끼의 간곡한 당부를 한 귀로 흘려버리고 울타리 문 밑으로 기어들어간다. 그리고는 손에 잡히는 채소들을 훔쳐 먹다가 채소밭 주인인 맥그레거 아저씨에게 들켜 쫓기고 마는데……
구매가격 : 5,000 원
Peter Rabbit
도서정보 : Beatrix Potter | 2021-12-22 | EPUB파일
지원기기 : PC / Android / iOS
The Tale of Peter Rabbit is the original classic and a children's book written and illustrated by Beatrix Potter. The story focuses on a family of anthropomorphic rabbits. It tells the story of a very mischievous rabbit and the trouble he encounters in Mr McGregor's vegetable garden!
구매가격 : 5,000 원
The Tales of Mother Goose
도서정보 : Charles Perrault | 2021-12-22 | EPUB파일
지원기기 : PC / Android / iOS
Perrault's fairy stories in Mother Goose were written to amuse his children. The best known of his tales include this 8 fairy stories. They include “CINDERELLA, OR THE LITTLE GLASS SLIPPER.”, “THE SLEEPING BEAUTY IN THE WOODS.”, “LITTLE THUMB.”, “THE MASTER CAT, OR PUSS IN BOOTS.”, “RIQUET WITH THE TUFT.”, “BLUE BEARD.”, “THE FAIRY.”, “LITTLE RED RIDING-HOOD.”, modern versions of half-forgotten folk tales, which Perrault retold in a style that is simple and free from affectation.
구매가격 : 5,000 원
A Christmas Carol
도서정보 : Charles John Huffam Dickens | 2021-12-22 | EPUB파일
지원기기 : PC / Android / iOS
A Christmas Carol is most probably well-known Christmas story by English writer Charles Dickens. On Christmas Eve, the three ghosts who appeared in front of the stingy Ebenezer Scrooge. They showed the Past, Present, and Future. After their visits, Scrooge is transformed into a kinder, gentler man.
구매가격 : 5,000 원
Hans Andersen's Fairy Tales (1)
도서정보 : Hans Christian Andersen | 2021-12-22 | EPUB파일
지원기기 : PC / Android / iOS
Hans Andersen’s Fairy Tales First Series
His most famous fairy tales include this 20 fairy stories.
1. THE FIR TREE 2. LITTLE TUK 3. THE UGLY DUCKLING
4. LITTLE IDA’S FLOWERS 5. THE STEADFAST TIN SOLDIER
6. LITTLE THUMBELINA 7. SUNSHINE STORIES 8. THE DARNING-NEEDLE
9. THE LITTLE MATCH GIRL 10. THE LOVING PAIR 11. THE LEAPING MATCH
12. THE HAPPY FAMILY 13. THE GREENIES 14. OLE-LUK-OIE THE DREAM GOD
15. THE MONEY BOX 16. ELDER-TREE MOTHER 17. THE SNOW QUEEN
18. THE ROSES AND THE SPARROWS 19. THE OLD HOUSE
20. THE CONCEITED APPLE BRANCH
구매가격 : 5,000 원
Hans Andersen's Fairy Tales (2)
도서정보 : Hans Christian Andersen | 2021-12-22 | EPUB파일
지원기기 : PC / Android / iOS
Hans Andersen’s Fairy Tales Second Series
His most famous fairy tales include this 29 fairy stories.
1. THE FLAX 2. THE DAISY 3. THE PEA BLOSSOM 4. THE STORKS
5. THE WILD SWANS 6. THE LAST DREAM OF THE OLD OAK
7. THE PORTUGUESE DUCK 8. THE SNOW MAN
9. THE FARMYARD COCK AND THE WEATHERCOCK
10. THE RED SHOES 11. THE LITTLE MERMAID 12. BUCKWHEAT
13. WHAT HAPPENED TO THE THISTLE 14. THE PEN AND THE INKSTAND
15. THE TEAPOT 16. SOUP FROM A SAUSAGE SKEWER
17. WHAT THE GOODMAN DOES IS ALWAYS RIGHT
18. THE OLD STREET LAMP 19. THE SHEPHERDESS AND THE CHIMNEY SWEEP
20. THE DROP OF WATER 21. THE SWINEHERD 22. THE METAL PIG
23. THE FLYING TRUNK 24. THE BUTTERFLY
25. THE GOBLIN AND THE HUCKSTER 26. EVERYTHING IN ITS RIGHT PLACE
27. THE REAL PRINCESS 28. THE EMPEROR’S NEW CLOTHES
29. GREAT CLAUS AND LITTLE CLAUS
구매가격 : 5,000 원
The Notorious Jumping Frog Of Calaveras County
도서정보 : Mark Twain | 2021-12-22 | EPUB파일
지원기기 : PC / Android / iOS
The story goes something like this: Jim Smiley was a man who would bet on anything. He turned a frog into a pet and bet a stranger that his frog, Dan'l Webster, could jump higher than any other frog. While Smiley wasn't looking, the stranger filled Dan'l Webster with quail shot, and Smiley lost the bet.
By Mark Twain, the story poses a moral distinction between honest and dishonest cleverness. It also shows that you don't necessarily have to be educated and well spoken to be clever, nor is a good education a defense against getting fooled.
구매가격 : 5,000 원
Emma
도서정보 : Jane Austen | 2021-12-22 | EPUB파일
지원기기 : PC / Android / iOS
This edition of Emma includes the famous illustrations by Hugh Thompson and C E Brock. Emma is a charming story of a woman following her own heart. Emma Woodhouse, a wealthy, pretty, young woman finds her destiny in marriage to Knightley.
구매가격 : 5,000 원