전자책서점 전자도서관

HOME > 일반도서 > 한국소설

파울 첼란 전집 1

파울 첼란 | 문학동네 | 2021년 04월 12일 | EPUB

이용가능환경 : Windows/Android/iOS 구매 후, PC, 스마트폰, 태블릿PC에서 파일 용량 제한없이 다운로드 및 열람이 가능합니다.

구매

종이책 정가 16,000원

전자책 정가 11,500원

판매가 11,500원

도서소개

전후 독일어권 문학에서 가장 중요한 시인으로 꼽히는 파울 첼란 탄생 100주년을 기념해, 허수경 시인이 우리말로 옮긴 파울 첼란 전집(전5권) 중 첫 두 권이 출간되었다.

20세기 가장 중요한 시인, 2차세계대전 이후를 대표하는 유럽 시인 중 한 명인 파울 첼란. 전쟁과 홀로코스트를 유대인으로 겪어내야 했던 비극적 운명과 고통을 수수께끼 같은 시어에 함축적으로 담아낸 그의 시를 고 허수경 시인의 번역으로 만난다. 2020년 탄생 100주년을 맞이해 선보이는 문학동네 파울 첼란 전집은 대표작은 물론 초기 시와 유고시, 산문과 연설문까지 아울러 첼란 작품세계 전체를 조망할 수 있는 기념비적 작업물이다.

시집 『슬픔만한 거름이 어디 있으랴』와 『혼자 가는 먼 집』을 발표한 뒤 이십대 후반에 독일로 떠나 고고학을 공부하고 박사학위를 받으며 쉼없이 모국어로 시와 산문과 동화와 소설을 발표해왔던 시인 허수경. 2018년 가을 뮌스터에서 생을 마감하기까지, 역시 생의 절반 이상을 ‘실향’의 상태로 지내온 그가, 체르노비츠에서 태어나 투르와 부쿠레슈티와 빈을 거쳐 파리에 정착해 독일어로 시를 쓰다 생을 마감한 첼란의 세계를 우리말로 옮겼다. 흔히 ‘수수께끼 같은 시어’ 혹은 ‘비의(悲意)의 서정시’로 일컬어지는 첼란의 세계이지만, 시인 허수경은 첼란의 ‘언어’ 그 자체에 있는 그대로 집중한다. 그리하여 누군가의 오도된 혹평처럼 결코 ‘현실과 거리가 먼 시’였던 적이 없는 그의 세계가, 제 나름의 방식으로 ‘리얼리스트’였던 첼란의 시선이 '시인 허수경'의 시선을 통해 옮겨져, 이제까지 파울 첼란의 시를 '선집' 형태로만 접해왔던 국내 독자들의 갈증을 해소해줄 것으로 기대한다.

첼란의 시 중 가장 널리 알려진 시이자 나치 수용소에 대해 출판된 최초의 시들 중 하나인 「죽음의 푸가」가 실린 공식적인 첫 시집 『양귀비와 기억』을 비롯해 『문지방에서 문지방으로』 『언어격자』 『누구도 아닌 이의 장미』를 묶은 1권, 『숨전환』 『실낱태양들』 『빛의 압박』 『눈의 부분』을 묶은 2권을 1차분으로 2020년 12월에 처음 펴내며, 『유골단지에서 나온 모래』 『시간의 농가』를 비롯해 「산속에서의 대화」 등의 산문, 게오르크 뷔히너 상 수상 연설문인 「자오선」 등이 묶인 3권, 부코비나, 부쿠레슈티, 빈 시절의 초기작이 담긴 4권과 앞선 여덟 권의 시집에 묶이지 않은 시와 후기 시, 집필 시기를 알 수 없는 시들을 묶은 5권을 끝으로 2021년 완간될 예정이다.

저자소개

파울 첼란 Paul Celan
1920년 루마니아의 부코비나 체르노비츠의 유대인 집안에서 태어났다. 본명은 파울 안첼. 시오니스트였던 아버지의 뜻에 따라 유대인 학교에서 히브리어로 교육받았고, 독일문학에 심취했던 어머니의 뜻대로 집안에서는 독일어를 사용했다. 1938년 체르노비츠에서 대학입학자격시험을 치르고 프랑스 투르로 떠나 의학을 공부하다가 이듬해 고국으로 돌아와 문학과 로망어를 공부하기 시작했다. 그사이 소련 영토가 된 체르노비츠는 다시 독일과 루마니아 군대의 점령으로 게토가 되었고 유대인에 대한 추방이 시작되었다. 집단학살수용소로 끌려갔다가 가까스로 살아 돌아와 대학 공부를 재개했고, 부쿠레슈티에서 번역과 편집에 몰두했으며, 1947년 루마니아 잡지 『아고라』에 처음으로 시를 실었다. 빈으로 거처를 옮겨 몇 달 지내다 1948년부터 프랑스 시민권을 얻어 파리에 정착했다. 그해 『유골단지에서 나온 모래』를 출간했으나 오탈자가 많다는 이유로 회수하고 이중 25편을 골라 공식적인 첫 시집 『양귀비와 기억』에 수록했다. 이후 『문지방에서 문지방으로』 『언어격자』 『누구도 아닌 이의 장미』 『숨전환』 『실낱태양들』을 펴냈으며, 사후 『빛의 압박』 『눈의 부분』 『시집』(전2권) 『시간의 농가』가 출간되었다. 1958년 브레멘 문학상, 1960년 게오르크 뷔히너 상, 1964년 노르트라인베스트팔렌 예술대상을 수상했다. 1970년 4월 센강에 투신해 생을 마감했다.

옮긴이 허수경
1964년 경남 진주에서 태어났다. 시집 『슬픔만한 거름이 어디 있으랴』 『혼자 가는 먼 집』을 발표한 뒤 1992년 늦가을 독일로 가 뮌스터대학교에서 고고학을 공부하고 박사학위를 받았다. 그뒤로 시집 『청동의 시간 감자의 시간』 『빌어먹을, 차가운 심장』 『누구도 기억하지 않는 역에서』, 산문집 『나는 발굴지에 있었다』 『그대는 할말을 어디에 두고 왔는가』 『너 없이 걸었다』, 장편소설 『모래도시』 『아틀란티스야, 잘 가』 『박하』, 동화 『가로미와 늘메 이야기』 『마루호리의 비밀』을 펴냈고, 『슬픈 란돌린』 『끝없는 이야기』 『사랑하기 위한 일곱 번의 시도』 『그림 형제 동화집』 등을 우리말로 옮겼으며, 동서문학상, 전숙희문학상, 이육사문학상을 수상했다. 2018년 가을 뮌스터에서 생을 마감했다. 유고집으로 『가기 전에 쓰는 글들』 『오늘의 착각』이 출간되었다.

목차소개

양귀비와 기억(1952)

유골단지에서 나온 모래
사막에서 부르는 노래 / 밤이면 네 몸은 / 부질없이 너는 심장들을 그린다2 / 마리안 / 초 / 한 움큼의 시간 / 절반의 밤 / 바다 위에 있는 네 머리칼 / 사시나무 / 시네라리아 / 고사리의 비밀 / 유골단지에서 나온 모래 / 마지막 깃발 / 철구두의 삐걱거림이 / 향연 / 9월의 어두운 눈 / 바다에서 나온 돌 / 프랑스에 대한 회상 / 그늘 속 여인의 샹송 / 밤의 빛줄기 / 너로부터 나에게로의 세월 / 먼 곳을 위한 찬양 / 온 생애 / 늦게 그리고 깊게 / 코로나

죽음의 푸가
새벽의 검은 우유

역광
여행중에 / 이집트에서 / 무적 속으로 / 파란빛에 대하여 / 누군가는 마치 너와 / 화인 / 누군가 제 심장을 / 크리스털 / 수의 / 먼바다에서 / 나는 혼자다 / 단지들 / 밤에, 사랑의 저울추가 / 그렇게 잠들어라 / 그러니까 너는 그렇게 되었네 / 견고한 성 / 가장 하얀 비둘기가

줄기의 밤
잠과 음식 / 여행의 동반자 / 눈들 / 영원 / 파도 / 심장과 두뇌로부터 / 불안한 심장 / 그녀는 머리칼을 빗는다 / 너는 말에 눈이 멀었기에 / 풍경 / 고요함이여! / 물과 불 / 헤아려라 편도를


문지방에서 문지방으로(1955)

일곱 송이 장미만큼 늦게
나는 말하는 것을 들었네 / 늦은 노을 속에는 / 빛남 / 함께 / 도끼와 놀면서 / 무거움 / 모래 한 알 / 머리다발 / 바다로부터 / 두 모습 / 먼 곳 / 얼음이 있는 곳에 / 어둠에서 어둠으로 / 수퇘지의 형상 속으로 / 브르타뉴 해변 / 좋다 / 둘이서 / 손님

번갈아 끼우는 열쇠로
프랑수아를 위한 비명 / 눈 위로 접목되어 / 우리에게 시간을 세었던 이 / 아시시 / 오늘 저녁에도 / 촛불 앞에서 / 번갈아 끼우는 열쇠로 / 여기 / 정물 / 그리고 아름다운 것 / 수풀이 우거져 / 말들의 저녁 / 언덕 / 나는 안다 / 들판들 / 기념

섬으로
밤을 향하여 실룩이는 / 시간의 눈 / 날개의 밤 / 어느 돌을 네가 들어올려도 / 폴 엘뤼아르를 추억하며 / 쉬볼렛 / 우리는 너를 본다 / 빈 무덤의 비 / 너 또한 말하라 / 시간에 붉어진 입술로 / Argumentum e silentio / 포도원 주인들 / 섬으로


언어격자(1959)

I
목소리들

II
확신 / 편지와 시계로 / 그림 아래에서 / 귀향 / 아래 / 오늘과 내일 / 줄무늬

III
테네브레 / 꽃 / 희게 그리고 가볍게 / 언어격자 / 눈침대 / 바람에 맞게 / 밤 / Matiere de Bretagne / 토사를 나르는 거룻배

IV
쾰른, 암 호프 / 멀리 / 하루 그리고 또 하루 / 입높이 속 / 손 하나 / 그러나 / 만령절 / 풍경 설계도

V
눈 하나, 열려 / 위, 소리도 없이 / 세계는 / 나무별 / 여름소식 / 낮은 물 / 철둑들, 길가들, 지루한 자리들, 토사

스트렛토


누구도 아닌 이의 장미(1963)

I
그들 속에 있는 흙이었다 / 깊이-로-들어감에 관한 말 / 포도주와 쓸쓸함으로 / 취리히, 춤 슈토르헨 / 셋이서, 넷이서 / 그만큼의 별자리들 / 너의 저 너머 있음 / 양손에 / 열두 해 / 모든 생각과 함께 / 수문 / 말없는 가을냄새 / 얼음, 에덴 / 시편 / 튀빙겐, 1월 / Chymisch / 사다고라 근교 체르노비츠 출신, 파울 첼란이, 퐁투아즈 근교 파리에서 부른, 악당이자 건달의 노래

II
섬모나무 / 부정시의 / 몇몇 손과 닮은 것이 / ……샘은 속삭인다 / 그것은 더이상 / 뿌리, 모체 / 검은 흙 / 문 앞에 서 있던 어떤 이에게 / Mandorla / 누구에게도 기대지 않았네 / 두 집을 가지고는, 마냥 영원히 / 시베리아적인 / Benedicta / A la pointe aceree

III
환한 돌들이 / Anabasis / 투창기 하나 / Hawdalah / Le Menhir / 서커스와 보루와 함께한 오후 / 낮에 / 케르모르방 / 나는 대나무를 잘랐네 / 콜론

IV
무슨 일이 일어났나? / 하나 속에서 / 밖으로 왕관이 씌워진 채 / 그 말은 나에게 어디로 / Les Globes / 후헤디블루 / 오두막 창문 / 음절 고통 / La Contrescarpe / 모든 것은 다르다 / 그리고 타루사에서 온 책과 함께 / 공기 속에

육필 원고
파울 첼란 연보

회원리뷰 (0)

현재 회원리뷰가 없습니다.

첫 번째 리뷰를 남겨주세요!