잃어진 진주

원제: 잃어진 진주 / 아더 시먼스(Arthur Symons) 작(作)(1818~1883)
이번 아더 시먼스 시집을 번역함에 대하야 날더려 서문(序文)을 쓰라고 하셨습니다. 형에게서 이러한 부탁을 받은 것을 큰 영광으로 알거니와 불행히 나는 그 시집에 서문을 쓸 자격이 없음을 자백해야 되게 되었습니다. 대개 나는 아직 그의 시를 읽어 본 일이 없는 까닭이외다.<‘안서사형(岸曙詞兄)’ 이광수 글 중에서>
작춘(昨春)에 프랑스 시단을 중심 잡은 제1역시집(譯詩集) 《오뇌(懊惱)의 무도(舞蹈)》라는 것을 만들어 놓을 때에도 시는 번역할 것이 아니다 하는 생각을 가지었습니다. 한데 이번에 제2역시집으로 영국 시단의 거성(巨星)이며 세계 문단의 총아(寵兒)인 아더 시먼스의 시집을 번역하야 이 한 권을 만들어 놓을 때에는 작년에 경험하든 같은 느낌을 간절하게 맘속에 기억하게 되었습니다.<중략> 마즈막으로 이 시집의 표제를 《잃어진 진주(眞珠)》라고 한 것에 대하야는 별로 다른 뜻이 없고 다만 ‘시먼스시집’이라 하는 것보다는 좋을 듯하다는 생각에 지내지 않습니다.
그러고 이 시집의 원서를 빌려준, 나의 사랑하는 소월(素月) 군에게 고마운 뜻을 드립니다.<역자 김억 ‘서문 대신에’ 중에서>